"ملاحقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atrás
• seguir
• seguida
• perseguição
• caçar
• procurar
• caça
• perseguir
• perseguida
• oculares

Para de andar atrás delas, não vamos levar as galinhas.
التوقف عن ملاحقة ذلك، نحن لا يأخذ الدجاج معنا

Querem que eu vá atrás do Fulcrum, sozinho, fora do radar.
يردون مني ملاحقة نقطة الارتكاز بدوري ، عن طريق الرادار

Desvio dinheiro. Direito empresarial, certo? Sou muito boa a seguir o dinheiro.
أنا مُختلسة أموال، قانون الشركات لذلك أنا بارعة في ملاحقة المال

Se isto é assim, podemos seguir o grupo, matando no caminho.
لو صدق هذا فيمكننا ملاحقة مجاميعها وقتلها بطريقنا

Mas não parece ter percebido que está a ser seguida.
ما من مؤشّراتٍ تدلّ على أنّها تعرفُ أنّها ملاحقة.

A reacção química que está prestes a observar vai resolver o mistério relacionado com a perseguição
ان التفاعل الكيميائي الذي ستراه سوف يحل الغموض الذي يلف قضية ملاحقة

Se quer caçar uma rata, mude-se para bombeiro. Entendido?
إن أردت ملاحقة الفتيات ستعمل بدائرة الإطفاء، أتفهمني؟

Não percebo porque um agente não pode ir atrás de um criminoso.
لستَ أفهم بالضبط سبب عدم استطاعة شرطي من ملاحقة مجرمِ معروف

Não tenciono passar a vida a correr atrás de fantasmas.
أنا لا أنوى إهدار حياتي على ملاحقة الأشباح

Viu como a filha dos March foi atrás do herdeiro Laurence?
انت افضل من هؤلاء الفتيات جميعا هل رايت ملاحقة ابنه مارش للورنس ؟ ؟

Andava atrás de uma interna.
لقد إشترك في ملاحقة بعض الفتيات المتخرجات

Se ela prefere jogar futebol a correr atrás de rapazes, por mim, óptimo!
اذا كانت تفضل كرة القدم على ملاحقة الفتيان، فهذا يجعلني أطير فرحاً

Cada vez que ficas para trás fica mais complicado eu seguir este tipo.
كل ثانية تؤخرنا فيها تجعل ملاحقة هذا الرجل أصعب

Devem seguir o sol até ao sul antes que regresse o inverno.
عليهم الآن ملاحقة الشمس جنوباً قبل أن يعود الشتاء

Conseguem seguir um cheiro, analisar um cenário de crime, avaliar provas.
يمكنهم ملاحقة رائحة، و العمل في موقع الجريمة و تقييم الأدلة

Apenas que desde que nos deixou, que sente que está a ser seguida.
لا، قالت فقط أنّها مُذ غادرَتْ تشعرُ أنّها ملاحقة.

Se calhar ela era seguida, mas não por quem ela pensou.
من المحتمل أنها كنت ملاحقة. لن ليس من طرف من تعتقده.

A reacção química que vai resolver o mistério da perseguição do Sr. John Vincent Harden.
التفاعل الكيميائي الذي سيحل الغموض الذي يغلف قضية ملاحقة السيد جون فينسنت هاردن

Nidificaram longe do Cabo e programaram a procriação para que as suas crias se juntem a eles na perseguição dos cardumes.
تركت أعشاشها علي الرأس البحري وزامنت موسم تكاثرها بحيث يمكن لصغارها أن تشاركها في ملاحقة أسراب الأسماك.

Assim que ouviram falar das acusações contra eles, vieram caçar estes tipos.
لقد بدأوا ملاحقة هؤلاء الأشخاص حالما عرفوا بالتهمِ والمزاعمِ الموجهةُ بحقهم

Agora livre-se daqueles corpos e comece a procurar aqueles índios.
تخلّص من تلك الجثث الآن وامتنع عن ملاحقة الهنود

A cabeça da Kathy ludibriou-a a ir à caça dos gambuzinos.
خدعها عقلها في البدء في ملاحقة هذه الحملة الميئوس منها.

O contínuo deve perseguir o infractor, apanhá-lo e castigá-lo.
المراقب عليه ملاحقة المخالفين الامساك بهم ثم معاقبتهم

Você está sendo perseguida por um assassino psicótico, que atira na cabeça das pessoas!
انت ملاحقة من قاتل مريض نفسيا يطلق الرصاص على رؤوس الناس

Foi muito significativo, porque ele escreveu-o com movimentos oculares.
ولقد كانت مهمة للغاية لانه استخدم تكنولوجيا ملاحقة العين لكتابتها