"ملاحقين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seguidos
• perseguidores

Depois de termos feito a troca, os nossos potenciais parceiros de negócios foram seguidos pela merda de uns polícias!
بينما كنت اقوم بعملية أحد شـركائي قال لي كانوا ملاحقين من الشـرطة الملعونة

Demorou demais. Queria ter a certeza de que não íamos ser seguidos. - Onde está o chefe?
أردنا التأكد بأننا لسنا ملاحقين أين الرئيس؟

Chefe, temos um problema. Estamos a ser seguidos.
أيها الرئيس لدينا مشكلة هنا نحن ملاحقين

Claro. Não querem ser seguidos.
حسناً، هم لا يريدون أن يكونوا ملاحقين

O que é fixe... sabe, até se tornarem perseguidores obcecados e não os poder controlar.
وهو الأمر الرائع.. حتى أصبحا ملاحقين مشوشين ولا يمكنكِ التحكم بهم

Tentámos passar despercebidos, mas o Sokka começou a desconfiar de que estávamos a ser seguidos.
لقد حاولنا البقاء خارج الحصار, و لكن "سوكا" كان قلقاُ من أن نكون ملاحقين.

Sr. Casanova... acho que estamos a ser seguidos.
سيد كزانوفا أظننا ملاحقين

Estávamos a ser seguidos por caças e por um al-kesh.
كنا ملاحقين بالمنزلقات وألكاش

Em caso de sermos seguidos.
-هذا في حال كنا ملاحقين أو مستهدفين

De que está a falar? Eles mudaram o Hassan para outro carro porque sabiam que estavam a ser seguidos.
لقد بدلوا (حسان) إلى سيارة أخرى لأن أحداً أعلمهم أنهم ملاحقين

Não posso garantir que não fomos seguidos.
ولا أضمن لك أننا غير ملاحقين

Eu estava certo, estávamos a ser seguidos.
كنت محق.. كنا ملاحقين.

É impossível estarmos a ser seguidos.
يستحيل أن نكون ملاحقين.

Ainda estão a ser seguidos.
لازالوا ملاحقين.

- Diz-me que não fomos seguidos.
-أخبرنى أننا لم نكن ملاحقين

Estamos a ser seguidos.
نحن ملاحقين

Nós somos perseguidores passados da cabeça.
أقصد اننا نبدوا وكاننا ملاحقين مجانين

A Rayna tem perseguidores desde que cantava para ratos, mas este tipo...
رينا) لديها ملاحقين منذ زمن بعيد)