"ملازمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tenente

Shoenick! O tenente está em vias de fazer uma grande asneira!
شونيك , ملازمك هذا على وشك القيام بكارثة

Ele é o teu tenente. Tens de fazer o que tens de fazer.
أعرف أنه ملازمك وعليك القيام بما عليك فعله

Estás disposto a passar a perna ao teu tenente?
ستقوم بالإلتفاف على ملازمك هكذا ببساطة ؟

O seu tenente vai aprovar isto?
وهل سيوافق ملازمك على هذا النوع من المعاملات؟

Sou a ultima pessoa que te devia dizer isto, mas também sou teu tenente.
أعلم أنني آخذ شخص يقول شيئاً كهذا لكنني أيضاً ملازمك

E para ser franco, duvido que o seu tenente...
لدى شكُ عميق ... ما إذا كان ملازمك

Não quero que as pessoas me acusem de falsas promessas, só por causa de sensacionalismo barato, ou para ser desacreditado pelo seu tenente.
أنا لا أريد أن يكون لدي أشخاص يتهموني بالوعود الخاطئة ...لإجل إثارية رخيصة... أو لأكون معرض للخطر من قِبل ملازمك

Quem quererias tu como teu tenente, eu ou tu?
من ترغب أن يكون ملازمك أنـا أم أنت ؟

Também gostaria que a sua tenente falasse comigo antes de falar com a imprensa.
وسأقدّر أيضاً لو قامت ملازمك باستشارتي -قبل مخاطبة الصحافة

Também agradecia que a sua tenente me consultasse antes de falar à imprensa.
وسأقدّر أيضاً لو قامت ملازمك باستشارتي -قبل مخاطبة الصحافة

Não foi o Reddick que apresentou queixa, foi o seu tenente.
ريديك لم يقدم الشكوى ملازمك فعل هذا

Disse ao seu tenente que fiquei muito impressionado com as estatísticas deste mês do Olho de Falcão.
أنا فقط أريد أن أقول أن ملازمك . كيف أني أعجبت بأرقام "عين الصقر" لهذا الشهر

Mas o seu tenente passou os limites, comecou a intrometer-se e a lançar acusações sobre os meus homens.
ثم ملازمك تخطى حدوده بدأ يحشر أنفه

O teu tenente entende.
ملازمك سيتفهّم ذلك.

O que é que o teu tenente disse?
ماذا قال ملازمك ؟

Assim como o teu tenente.
ملازمك أيضاً