"ملاكاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um anjo
• anjinho
• o Angel
• seu anjo
• anjos
• anjo da

Podem fazer testes científicos e provar que não é um anjo.
فهم يُمْكِنُهم أَنْ يَعملونَ إختباراتُ علميةُ وأُثباتُ بأنّه لَيسَ ملاكاً.

Sim, coloquei. E dei-lhe um anjo para o ajudar.
أجل، أنا كذلك، وأيضاً أعطيته ملاكاً لتنفيذ رغبته

Então deves ter um anjo da guarda muito dedicado.
أذن لابد و أنك تملكين ملاكاً مخلصاً يحرسك

Se escutarem, ele contará acerca da altura em que pensou ser um anjo em que sonhou ser perfeito.
إن أنصت، سيخبرك عن عن زمان ظنّ فيه بأنهُ كان ملاكاً أو حلِم بان يكون مثاليّ

Então, o Paul Brantson estava longe de ser um anjo.
اذاً , بول برانستون كان بعيداً عن كونة ملاكاً

um anjo caído encontra um gajo desesperado, intercepta-o no Inferno, mas fá-lo pensar que é o Céu.
وجد ملاكاً هابطاً رجلاً يائساً، اعترض طريقه عند أبواب الجحيم وجعله يظن أنها أبواب الجنة

Ele era um anjo no ombro dela, a tentar controlar-me.
كان ملاكاً يقف على كتفها ، يُحاول السيطرة علىّ

A professora diz que sempre que um sino toca, um anjo recebe as suas asas.
المعلّمين يقولون بأن كلما يدق الجرس فإن ملاكاً يحصل على جناحيه

Pensa que um anjo aparece milagrosamente no céu e evita que 350 milhares de milhões de toneladas de petróleo sejam derramadas no mar todos os anos?
اتظنين ان ملاكاً سيهبط بمعجزة من السماء ويمنع 350 بليون طن بترول من التسرب الى المحيط كل عام؟

A miúda perguntou-me se podia ser um anjo.
لقد سالتنى البنت الصغيرة لو تستطيع أن تكون ملاكاً

No dia antes de morrer teve uma visão que eu era um anjo com três braços.
وقَبْلَ أَنْ ماتتْ كَانَ عِنْدَها رؤية بأنّني كُنْتُ ملاكاً بثلاثة أسلحةِ

Não é um anjo. E duvido que seja um cão.
إنه ليس ملاكاً يا ليلو، بل أظنه ليس كلباً حتى

Porque ser um anjo quando posso ser Deus?
لماذا أكون ملاكاً بينما فى إمكانى أن أكون إله ؟

O teu avô dizia que um pássaro que nos entra em casa é um anjo.
جدك كان يقول أن العصفورة التي تأتي إلى بيتك تكون ملاكاً

Sabes, o meu Pai, no seu leito de morte, disse-me que seria guardada por um anjo.
أترين، عندما كان أبي يحتضر أخبرني أن ملاكاً سيحميني

Não sei se foi por causa da adrenalina, ou por eu pensar que ele era um anjo, mas foi o mais rápido que fui de conhecer ao beijo.
لا أعلم إن كان هذا بسبب تدفق الأدرينالين أم لأنني ظننته ملاكاً لكن هذه أسرع مرة انتقلت فيها

Sim, tenho. E eu dei-Ihe um anjo para fazer a sua vontade.
أجل، أنا كذلك، وأيضاً أعطيته ملاكاً لتنفيذ رغبته

É mais provável que um anjo a tenha inseminado e que ela tenha dado à luz um mágico que ressuscita dos mortos?
إذن فالاحتمال الأكبر أن ملاكاً نفخ فيها روحاً فأنجبت ساحراً يقوم من بين الأموات؟

Ela parece um anjinho, um anjo negro, mesmo, o que de certo modo é até mais sexy.
انها كما لو كانت ملاكاً صغيراً (دارك انجل) حقاً واكثر اثارة منها من ناحية اخرى

Vamos ver o Angel.
دعنا نَذْهبُ نَرى ملاكاً.

Louvado seja o vosso Deus que enviou o seu anjo para salvar seus servos.
المجد لإلهكم الذي أرسل ملاكاً لينقذ عباده

Sabes aquela história de sermos todos os demónios e os anjos de todos?
تعرف كيف كانوا يقولون لنا أن هناك ملاكاً حارساً لكل منا في هذا العالم؟