"ملتصقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preso
• presa
• colada
• coladas
• colados
• aderir às

É uma poliqueta e normalmente seria de esperar que o longo corpo pulsante estivesse bem preso nos sedimentos.
وفي العادة , يكون جسمها طويلا ونابضا لتكون ملتصقة تمام بالطبقة الرسوبية

- Deve ter ficado preso na luva, quando ele tentou calá-la.
ربما كانت ملتصقة بقفازه عندما حاول إسكاتها

É essa a vantagem de se estar presa em argila o dia todo.
هذا الشيء الجيد عن كوني ملتصقة بالطين طوال اليوم

Está presa ao jogo. Isso é impossível. Fizeste batota!
انها ملتصقة باللعبة هذا مستحيل لقد غششت

Não, não preciso da minha irmã mais velha colada a mim.
لا .. لا أريد لأختي الكبيرة أن تكون ملتصقة بظهري

Encontrou revistas debaixo da cama com páginas coladas. E não era com cola.
ووجدت مجلات تحت سريره, وكانت الصفحات ملتصقة ببعضها ولم يكن ذلك صمغا

Os meus olhos ficaram colados aos padrões de rosas bordadas que desabrochavam através da paisagem da minha infância.
أصبحتْ عيناي ملتصقة بأشكال الورود المطرزة مُزْهِرَةََ من خلال مشَاهِد لطفولتي.

Há uma substância similar a aderir às paredes.
هناك مواد مماثلة ملتصقة بالحائط

De um camarão livre a um mexilhão preso numa pedra. Exacto.
من جمبرى يسبح بحرية فى الماء إلى كائن محار مقيد بصدفة ملتصقة بصخرة

Um chiclete preso e enrolado num pedaço de tecido e um pouco do que tiver no filtro da sua máquina de lavar serve.
حشوة علكة ملتصقة متكورة في قطعة من النسيج ورشة أي شئ على فخك الخاص ذلك سيفي بالغرض

Encontrarás um pacote preso debaixo de uma das colmeias.
سوف تجد رزمة ملتصقة تحت أحد أغطية خلية النحل

Então... está um vidro preso na veia safena.
توجد قطعة زجاجية ملتصقة بالوريد الصافن الكبير

Agora tens um explosivo preso atrás da cabeça.
الآن لديك آلة متفجّرة ملتصقة بمؤخّرة رأسك .

Está bem presa.
انها ملتصقة جيداً.

Lisa, não fiques em frente à TV como uma mosca presa num caramelo.
(ليسا)، لا تجلسي أمام التلفاز كذبابة ملتصقة على قطعة حلوى.

Estás presa comigo.
انت ملتصقة هنا معى

Agora estou presa a ti.
الآن، أنا ملتصقة بك

Lembro-me de como ficava colada aos ecrãs, seguindo ansiosamente as notícias.
أتذكر كيف كنت ملتصقة بالشاشات، وأنا أتابع الأخبار بقلق.

E pergunto-me porque é que o meu namorado tem uma câmara colada à cara. Scranton.
وأتسائل لماذا يضع صديقي كاميرا ملتصقة على وجهه

Três bolas de papel preto coladas numa camisa.
ثلاث ورقات مستديرة ملتصقة بقميص

Então, aquilo eram esporos colados á nave
إذاً هذه الفطريات التي كانت ملتصقة بالسفينة