"ملجأً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrigo
• refúgio
• abrigamo-nos

Por milagre, alguns meses depois, conheci alguém que dirigia um abrigo subterrâneo, para norte-coreanos, onde fui autorizado a viver e a comer refeições regulares, pela primeira vez em muitos anos.
و بمعجزة، بعد عدة أشهر قابلت شخصاً كان يدير ملجأً أرضياً للكوريين الشماليين وكان مسموح لي بالعيش هناك و أكل وجبات منتظمة للمرة الأولى منذ عدة سنوات

Só espero que, agora, tenhas encontrado um porto de abrigo.
يمكنني فحسب أن أتمنى الآن أنك وجدت ملجأً آمناً لكِ

O naufrágio oferece abrigo das correntes e de esconderijo dos predadores do recife.
يَعْرضُ الحطامَ ملجأً مِنْ التياراتِ و مخبأ مِنْ المفترسين خارجاً على الشعبة المرجانيةِ.

Os nossos jovens encontram refúgio nos elementos transformativos das artes e, para isso, dependem do espaço seguro que a ChopArt lhes fornece.
مراهقونا يجدون ملجأً في عناصر الفنون التي قد تغيّر حياتهم، ويعتمدون على المساحة الآمنة التي نوفرها لهم القيام بذلك.

Abrimos as minas e o cofre e abrigamo-nos lá.
سنفتح المنجم والقبو ونتّخذهما ملجأً

Não precisamos de abrigo. Precisamos de Gaius. Ele tem razão.
"لانحتاجُ ملجأً ، نحتاجُ "غايوس - إنهُ محق -

Para aqueles de nós que restamos, encontrámos um abrigo seguro.
و بالنسبة لمَن بقي منّا وجدنا ملجأً آمناً

Se te encontrares perdido, escava uma toca na neve, rapidamente vais precisar de um abrigo para a noite.
إذا وجدت نفسك ضائعاً احفر كهفاً بالثلج بسرعة تريد ملجأً في هذا الليل

Não podias continuar Então, tivemos que procurar abrigo.
أنت لا تَستطيعُ أَنْ تَستمرَّ لذا أَخذنَا ملجأً

Por aqui o nascer do sol obrigá-lo-ia a encontrar abrigo.
في هذا المكان، شروق الشمس سيجبره أن يجد ملجأً بعيداً عنها

Abri a porta errada, encontrei um guarda-roupa, vi uma escotilha no chão, descobri um abrigo antiaéreo.
لذلك فتحتُ الباب الخطأ ووجدتُ خزنةً لذلك وجدتُ منفذاً في الممر وإكتشفتُ ملجأً محصناً ضد القنابل

...abrigo, um lugar para se esconderem dos males do mundo.
ملجأً كمكان للاختباء من أشرار العالم

Pensei que, talvez, ele tivesse procurado abrigo aqui.
فخلتُ بأنّه قصد هذا المكان ملجأً

Posso oferecer abrigo na floresta de Sherwood.
يمكن أنْ أقدّم ملجأً آمناً في غابة "شيروود"

Deram-nos abrigo, roupas limpas.
أعني لقد أعطونا ملجأً و ملابس نظيفة

Por favor... Fornecer massa aquecida e o que pode caridosamente ser chamado de abrigo...
كفاكِ، وجبة معكرونة مع ما يمكن بالكاد أنْ يسمّى ملجأً...

Prepara um abrigo.
أريدك أن تأمن ملجأً

Precisamos de encontrar refúgio, algum sítio onde nos possamos defender.
يجب ان نجد ملجأً اي مكان نكون به بأمان

Parece que encontraram refúgio num bar.
يبدو وكأنهم قد وجدوا ملجأً في حانة