"ملجأ الأيتام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orfanato

Ainda na semana passada, li no jornal que um casal acolheu um rapaz dum orfanato e ele incendiou-lhes a casa, de noite.
حسنا,الأسبوع الماضي فقط, قرأت في الصحيفة عندما أخذ زوجان صبيا من ملجأ الأيتام وهو اضرم النار في منزلهم أثناء الليل

O orfanato encontrou-te na soleira da porta com esse objecto.
ملجأ الأيتام وجدك على عتبة الباب مع هذا الشئ.

- O orfanato não! - Miúdos, saiam da frente!
ـ ليس ملجأ الأيتام ـ الأطفال, سيخرجون للطريق

Primeiro o orfanato, depois o serviço de águas.
لا , أولاً ملجأ الأيتام ، ثم المنشأت المائية

- Somos irmãos de leite. - Fugi do orfanato...
لا , نحن اخوان فى الرضاعة وأنا هربت من ملجأ الأيتام

Sabes, Smithers, acho que vou doar um milhão para o orfanato quando os porcos voarem.
أتعلم ياسميذرس، سأتبرع بمليون دولار ..إلى ملجأ الأيتام المحلي عندما تطير الخنازير

a única razão que faz alguém cá parar é o orfanato.
السبب الوحيد لكي يسافر الناس إلى هنا من أجل ملجأ الأيتام

Mas com o não deixar de o amar e fazer do orfanato a casa dele, não teria criado um autêntico e eterno órfão?
لكن الأخفاق في كبح الحب وجعل ملجأ الأيتام منزلة هل خلقت يتيم أبدي وحقيقي؟

Quando vivia no orfanato, implicavam muito comigo.
..عند ما كنت أعيش في ملجأ الأيتام كانت تتم مضايقتي كثيراً

'Vou ao orfanato, buscar a bebé Alice'.
أنا ذاهبه إلى ملجأ الأيتام لأجلب الطفله ألس

A freira que supervisiona o orfanato e o hospital.
الراهبة التي تدير ملجأ الأيتام والمستشفى.

Não sei, se alguma coisa me acontecer... pode garantir que o entrega ao orfanato?
هل تستطيع أن توصل هذا المال إلى ملجأ الأيتام ؟

Mas o orfanato não te disse logo que a mãe nem sequer o queria?
لكن ملجأ الأيتام أخبرك بأن أمه تركته بلا تردد حتى؟

Não havia família, não veio ninguém, portanto o Estado assumiu a custódia, e o bebé foi enviado para o mesmo orfanato que a minha pequenina, no mesmo dia.
لا أحد جاء، لذا وضع بدار الرعاية والفتى أرسل إلى نفس ملجأ الأيتام الذي أرسلت إليه أبنتي بنفس اليوم

Se formos apanhados, não nos mandam para o orfanato, mas para a choça.
سوف يقبض علينا و لن يكون ملجأ الأيتام يرموننا فيه. ستكون الزنزانه

Era sobre a pessoa que a deixou no orfanato.
بل كانت بشأن الشخص الذي ألقى بكِ أمام باب ملجأ الأيتام.

Uma recém-nascida deixada à porta de um orfanato.
مولد صغير ترك على عتبة باب ملجأ الأيتام.

Convalescença O cuidado e a atenção. orfanato DO ESTADO
سبتمبر النقاهة رعاية جيدة و عناية تامة. "دار ملجأ الأيتام"

Roubei esta ficha do meu processo no orfanato.
حررت هذا من ملفي في ملجأ الأيتام

Gostei sobretudo daquela história do orfanato.
وأحببت بالخصوص قصّة ملجأ الأيتام.