"ملجا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrigo
• Orfanato
• refúgio

É um abrigo anti-aéreo. Eu e a minha família estamos aqui desde que passou o primeiro avião.
هذا ملجا من غارات الطائرات و نحن به منذ بدا مرور الطائرات

Um desgraçado deu-se ao trabalho de construir este abrigo, abasteceu-o, colocou aqui um emissor, e depois o planeta...
بعض السذج المساكين مروا بكل مشاكل بناء ملجا ذري .. اعدوه .. لديه جهاز اشارة يرسل عبر الكوكب كله

Oh, minha senhora, há casas vazias por todo o lado, em Jericho, e nós dormimos num abrigo.
ياامي, هناك العديد من البيوت خالية في جيركو, ونحنننامفي ملجا.

Depois puseram-me a mim e ao Charley... numa pocilga chamada "Orfanato".
لا يهم كيف قتل ,ثم وضعونى انا واخى تشالى فى مقلب يسمى ملجا يتامى

O Padre Francis do Orfanato ligou para os meus superiores... assim que soube que precisavam de ajuda. Isso explica tudo.
الاب فرانسيس فى ملجا الايتام دعا جهودى بمجرد انه علم بانك تحتاج لمساعدة

Procurem refúgio com a vossa irmã.
ينتقلون بسلام الى اسبانيا ابحثي عن ملجا مع اختك الكبيره

Pois agora temos um refúgio para onde ir.
...الان لدينا ملجا للذهاب اليه

Ela vivia num abrigo e tinha um emprego em part-time.
كانت تعيش في ملجا و لديها عمل بوقت جزئي

E devias ir para um abrigo, sabes?
ومن الافضل ان تعيش فى ملجا للمشردين

Ela vai nos derreter se não acharmos abrigo logo.
سوف يذيبنا اذا لم نجد ملجا قريبا

É um abrigo da defesa civil em caso de desastre.
وفي الكوارث هذا ملجا الدفاع المدني

Dais abrigo a proscritos?
اهذا ملجا للصوص ؟

Eu fui... enfiado num abrigo por alguns anos,
...لقد كنت في ملجا للاطفال لبض سنوات

Ela não é nada como as mulheres do Orfanato.
انها لا شىء مثل السيدات فى ملجا الايتام

Esta já não é a casa do teu pai, agora é o Orfanato do Povo.
انه ليس منزل ابيك بعد الان انه ليس اكثر من ملجا ايتام

Escola militar? Está bem. Orfanato?
المدرسة الحربية او ملجا الاطفال

A irmã foi levada para um Orfanato.
أخت هنرى أُُخذت لتعيش فى ملجا أيتام

Um refúgio do qual os Cylon não têm o menor conhecimento!
! ملجا لايعلم (السيلونز) اي شي عنه

E isto é um refúgio.
..وهذا ملجا