"ملحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sal
• urgente
• insistente

Até comi muito sal, para ficarem mais inchados.
حتّى أنّي تناولتُ ملحاً أكثر ليبدو هذان الشيئان أكبر من المعتاد.

Ela atirou sal para os meus olhos.
! لقد ثبّتتني أرضاً ووضعت ملحاً في عينيّ

Tens que deitar mais sal nisso.
عليك أن تأخذ ملحاً أكثر من هذا

Porque é que eles ainda não estariam aqui se é assim tão urgente?
لماذا هم ليسوا هنا للآن إذا كان الأمر ملحاً جداً؟

- Sou sempre insistente, Woodhouse.
-أنا دائماً ملحاً يا(وودهاوس)

Estas batatas doces precisam de sal.
هذه البطاطس الجميلة تحتاج ملحاً.

Se fosses o mar Eu seria sal
وإن كنت البحر, فسأكون.. ملحاً.

Ouve-me isto. Encontrei sal no carro do Senador Wilton. sal, areia.
إذاً إليك هذا، وجدتُ ملحاً جافاً على سيارة السيناتور (ويلتون).

Andas com sal na carteira?
هل تحملين ملحاً في حقيبتك ؟

-Certo, vai. Busca sal.
حسناً، جِدي ملحاً

Leo, vejo sal e pimenta, há algum substituto do sal?
(ليو)، أرى ملحاً وفلفل. هل هناك مَلاحة؟

- Isto não é sal.
-هذا ليس ملحاً

Sim, o seu desejo de aceder à base de dados de Atlantis parecia ser muito urgente, Dr. Jackson.
نعم أنت تواق للوصول لقاعدة بيانات القدماء "وليس كما يبدوا هذا ملحاً "د.جاكسون

Mas abriu-me mesmo os olhos para o quanto da minha vida gastei a isolar-me, seja com "emails" ou redes sociais ou outras coisas, mesmo que não fosse realmente... ...não existe nada assim tão importante ou tão urgente.
ولكن فتح ذلك عيني حقاً على كم من حياتي قضيته منعزلاً بعيداً، سواء كان ذلك بريد إلكتروني أو مشاركات اجتماعية أو غيرها، على الرغم من أنه لم يكن حقاً -- لا يوجد شيء حقاً مهم لتلك الدرجة أو ملحاً.

- Fê-lo parecer muito urgente.
-جعلت الأمر يبدو ملحاً جداً