"ملحوظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• notas
• anotações

Não, Tristen. No computador estão só notas. Tu sabes disso.
لقد دونا هذا فى الحاسب لا يا تريستن,كانت مجرد ملحوظات

E encontrei o que parecem ser notas da sua nova história.
ووجدت ما يبدوا بأنه ملحوظات من قصة جديدة

Quando trabalhamos num caso, tiramos notas exaustivas no local e fotografamos todos os objectos.
نحن المعمليون عندما نعمل على قضية نأخذ ملحوظات مميزة في المشهد وصورة كل قطعة

Sabia que eu estava escrevendo, me passou anotações.
كنت تعرف أنني أكتب واحدة و أعطيتني ملحوظات

Os livros do Lars sobre "As Mil e Uma Noites", todos têm anotações feitas a mão.
هذه الكتب من شقته ألف ليلة وليلة كلها عليها ملحوظات بخط اليد

Não, não tomem notas. Não vale a pena.
لا ، لا تسجلى ملحوظات لأنها بصراحة لن تـُجدى

Fui para a aula, sentei me, tirei as minhas notas sobre a história do Quénia, e ali estava eu, no centro duma cidade costeira do Quénia, com a grande Mekatilili Wa Menza, a mulher giriama que liderou o seu povo contra o domínio colonial britânico.
ذهبت للصف ثم جلست وأخذت ملحوظات التاريخ الكينيّ، وقد كنت هناك، وسط المدينة الكينية الساحلية، مع مكاتيلي وا مينزا العظيمة، المرأة الجيريامية التي قادت شعبها ضد الحكم البريطاني الاستعماري.

O seu marido esteve em todas as reuniôes e tirou notas.
زوجك شهد كل الإجتماعات وأخذ ملحوظات

E tomo algumas notas aqui e ali, e isso ajuda.
وأجري ملحوظات هنا وهناك وهي تساعد

Quando tiveste tempo de tirar notas?
متى أخذت وقت لأخذ ملحوظات ؟

Parece que alguém estava a tomar notas.
يبدوا أحدهم يأخذ ملحوظات

notas do julgamento do caso Miranda Lopez...
" ملحوظات محاكمة من قضية " ميرندا لوبيز

Pelo menos eu tomava notas...
أجل على الأقل كنت آخذ ملحوظات

Escrevam tudo: provas recolhidas, notas das entrevistas, etc.
جمع الأدلة ملحوظات الإستطلاع

notas? - Não...
ملحوظات ؟

Fazer anotações coerentes sobre uma conversa meio-ouvida é um desafio.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} أخذ ملحوظات مترابطة من حوار نصف مسموع {\cH318BCB\3cH2A2AAB} إنه تحدي

Vejam as anotações do psicólogo da prisão.
أنظروا ملحوظات الطبيب النفسي الخاص

Fotos, anotações, tudo.
صور , ملحوظات , كل شيء

Ouve isto. anotações pessoais da Vega.
... إستمع إلى هذا إنها ملحوظات (فيجا) الخاصة