"ملحي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• salina
• soro
• salino

Basta diluir com solução salina e vai correr bem.
عليك فقط أن تحرصي على تخفيفه بمحلول ملحي

Mas também nos deixa com uma solução salina concentrada, ou salmoura.
ولكننا نحصل أيضا على محلول ملحي مركز أو أجاج.

Comece por abrir duas vias. Solução salina, bem aberta.
إبدأْ ثقبَين واسعين في الوريد محلول ملحي

Ponha-o a soro e dê-lhe sumo.
إنه جاف قليلاً، اعطه محلول ملحي و بعض عصير البرتقال

Digam-lhe que têm de lhe administrar uma nova IV. Não lhe digam que será de soro fisiológico.
اخبروها أنكم ستعطونها جرعة نظيفة لا تخبروها أنكم ستعطونها محلول ملحي

Pensei que a mulher do Chefe estava para levar uma injecção de soro no cérebro em vez do fármaco que poderia evitar que se tornasse num vegetal.
كنت اظن ان زوجة الرئيس على وشك ان يضخ سائل ملحي في دماغها عوضا عن دواء قد يوقف

Sim, por favor, preciso de um litro de solução salina quente?
نعم، من فضلك، أيمكنكِ إحضار محلول ملحي دافىء؟

A solução salina absorvida na esponja... é usada para conduzir electricidade.
أي ملحي منقّع حَلّ الإسفنج مستعملةُ لإجْراء الكهرباءِ.

- A sala está a encher e encaminhamos os bêbados aos pacotes de solução salina.
غرفة الانتظار ممتلئة مرة أخرى بالممثلين وقد وضعنا محلول ملحي لبعض السكارى

Enfermeira? É sensato administrar uma solução salina hipertónica a quem teve uma paragem cardíaca?
هل من الحكمة وضع محلول ملحي لمريض سكتة قلب؟

Os peitos dela são constituídos por bolsas de solução salina.
اجريت لها عملية حقن للصدر بمحلول ملحي

O exame do R6 com tecnologia humana revelou apenas uma solução salina simples.
دراسة آر-6 بأستخدام تكنلوجيا الانسان لم تكشف لي غير انها مجرد محلول ملحي

Administrámos-lhe 1L de solução salina aquecida em duas doses.
أعطيناه لتر محلول ملحي دافئ على جرعتين.

Vamos lavar isso com soro e hipocloreto de sódio já.
نحن بحاجه لمسح ذلك بمحلول ملحي و هيبوكلوريد الصوديوم فوراً

E a colocar um cateter na tua artéria femoral para uma infusão de soro fisiológico frio.
وايضاً وضعنا قسطره في شريان فخذك. لادخال تسريب ملحي بارد.

20 ml/kg de soro normal em bolus pela veia umbilical.
نحقن 20 سم مكعب محلول ملحي لكل كيلو في الوريد السُري

Tiramos o sangue e substituímos com soro frio, depois operamos.
ـ نصعه على مجازة، ونستنزف كل دمائه ونستبدلها بمحلول ملحي بارد، ثم نجري الجراحة

Testei o saco do soro da Chelsea, e contém uma mistura de soro e morfina líquida.
حسنا، Iاختبرت كيس ملحي لدى تشيلسي، محتويات هي مزيج من المياه المالحة والمورفين السائل.

Preciso de soro e ligaduras de compressão.
أحتاج لمحلول ملحي و ضمادات ضغط

Vou injectar um pouco de soro fisiológico... e fazer esta passa parecer uma uva num instante.
سأقوم بحقن القليل من محلول ملحي... وسأجعل حبة الزبيب تبدو كحبة عنب بلمح البصر.

Injectem-lhe salino.
أعطوها جرعة كبيرة من محلول ملحي