"ملصقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um autocolante
• cartaz
• poster

Fica com a carrinha e arranja um autocolante a dizer:
احتفظ بالشاحنة وضع ملصقاً بالخلف مكتوب به:

Mas os estranhos não entram a não ser que tenham um autocolante especial no carro com um código.
لكن الغرباء لا يمكنهم الدخول ما لم يكن لديهم ملصقاً خاصاً مع رمز على سياراتهم

BEBA DUFF Puseram-me um autocolante na cara.
وضعوا ملصقاً فوق وجهي،

Se hoje forem ao CENARD, ao passarem pela porta verão um cartaz enorme com a foto dos Morcegos.
اليوم, اذا ذهبتَ إلى سينارد سترى ملصقاً على البوّابة عليه صورة فريقنا, الخفافيش

- Não é um bom cartaz, Jay.
إنه ليس ملصقاً جيداً فقط ، جاي

Tive um poster dela na minha parede durante... cerca de um minuto.
لقد وضعت ملصقاً لها على حائطي منذ منذ حوالي دقيقة

Lisa, tenho na mão um autocolante com uma cara triste. Não me faças colá-lo no teu ficheiro!
(ليسا) ، أحمل بيدي ملصقاً لوجه عابس ولا تجعلينني أضعه على ملفك

"Tenho de confessar que, quando vejo alguém com um autocolante do Obama, o reconheço como uma ameaça para o fundo genético."
"يجب أن أعترف أنني حين أرى أحداً قد وضع ملصقاً لأوباما على سيارته" أدرك أنهم يُشكّلون تهديداً على تجمّع الجينات الأمريكية

A empregada de mesa disse a Emma que tinha um autocolante oval na janela traseira que dizia "NYC".
أجل النادل أخبر (إيما) أنها كانت تملك ملصقاً بيضوياً "NYC" على نافذتها الخلفية مكتوب عليها

um autocolante? um autocolante seria óptimo!
سوف آخذ ملصقاً.

Porque não põem um cartaz a dizer "Não sejas imbecil"?
لم لا يضعون ملصقاً يقول "لا تكن وضيعاً"؟

O Daniel desenhou um novo cartaz para nós para difundir a nossa mensagem.
لقد صمّم (دانيال) ملصقاً جديداً لنا لننشر رسالتنا

De facto, até tenho um poster teu pendurado na parede.
و فكرت بأن أضع ملصقاً لك على حائطي

Mas ela não tinha o poster por cima da cama.
لكنّها لم تضع ملصقاً له فوق سريرها

Vejo que tem um poster de Mousavi.
رأيتُ أنك وضعت ملصقاً لـ(موسوي)