"ملعوناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amaldiçoado
• condenado
• amaldiçoada
• raios
• não vou

Receio que também fui amaldiçoado com uma mente fechada.
أخشى أنني أيضاً قد اكون ملعوناً بعقل موضوعي

Nasci no sétimo dia do sétimo mês... e fui amaldiçoado com a má sorte.
ولد فى اليوم الساب7 من الشهر السابع و ملعوناً بسوء الحظ

Parece que o hotel está amaldiçoado ou algo assim.
يبدو كما لو أن هذا الفندق ملعوناً أو ما شابه

E a rir dessa forma. Para mim, isso soa como estar condenado.
أن تحيا حياةً بهذا الشكل لا يبدو سوى جحيماً ملعوناً

Provavelmente assombrada.. ou amaldiçoada! Bom, vamos...
إنه على الأغلب مسكون ، أو أفضل قد يكون ملعوناً ، جميل هيا لنذهب

Acabo de receber os meus primeiros dois casos como Chefe e raios me partam se estes não são encerrados em breve.
أنا فقط حصلت على أول قضيتين لي كرئيس، و أنا سأكون ملعوناً إذا لم تغلق هاتان القضيتين بشكل سريع.

Será amaldiçoado se o fizer, amaldiçoado se o não fizer, e duplamente amaldiçoado se vacilar.
لذلك سيصبح ملعوناً لو قتلها و سيظل ملعوناً لو لم يقتلها و ستصيبه لعنه أكبر لو تردد

Sob a lua sangrenta, um homem mordido é um homem amaldiçoado.
قمر دموى أخر مُكتمل، و رجل تَم عضه سيكون شخصاً ملعوناً.

Não havia muita coisa, mas soube que é amaldiçoado e já pertenceu à amante de um oficial nazista.
لمْ يكن هناك الكثير من المعلومات. ولكنّي وجدتُ أنّه من المُفترض أن يكون ملعوناً وكان يخصّ عشيقة نازيّة في وقتٍ ما.

Mesmo quando ele era uma criatura, amaldiçoado a um ponto sem volta, quando todos acreditavam que estava além da salvação, você lutou por ele.
حتى حينما كان وحشاً ملعوناً لدرجة اللا عودة حينما ظن الجميه بأنه قد أجتاز مرحلة الأنقاذ

Bem, ele já não está amaldiçoado.
حسناً, إنه ليس ملعوناً بعد الآن

E que este dia seja amaldiçoado por nós que estamos prontos a acordar o Kraken!
واجعلوا هذا اليوم ملعوناً مننا نحن الذين مستعدّين للاستيقاظ "الكراكن"

Logo, talvez não estejas amaldiçoado. Talvez...
إذاً , ربما لست ملعوناً .ربما.

Diz-se que o cenário do filme Poltergeist estava amaldiçoado. Que usaram ossos humanos verdadeiros como adereços.
, كان شائعاً أن موقع تصوير "التلبس" كان ملعوناً حتى انهم استخدموا عظام بشرية حقيقية كدعائم

E está amaldiçoado, pude sentir.
وكانَ ملعوناً امكنني الشعور بهِ

Lamento, mas prefiro ter-te, amaldiçoado ou não.
فسأختارك سواء كنت ملعوناً أم لا

Vá lá, se sou assim tão amaldiçoado, porque ainda está acordada?
هيا ، لو أنني كنت ملعوناً... كيف ستكون يقظاً؟

Eu o criei sozinho, E serei condenado se eu ouvir alguém dizendo
لقد ربيتُ إبني بنفسي وساكون ملعوناً لو وقفتُ أمام من يخبرني بالأفضل لإبني!

Para que Joseph, o traidor do milho, seja conhecido como Ahaz, condenado por Deus."
ليبقَ (جوزيف) إلى الأبد، خائناً للذرة، معروفاً بـ(أهاز)، ملعوناً من الربّ"

Ou ficarás aqui sozinho, e estarás condenado.
أو تبق هنا وحيداً ملعوناً.

Esta faca tem uma história amaldiçoada.
إن لهذا السكين تاريخاً ملعوناً

Tem de haver algo melhor neste mundo do que ver-te fazer isso, mas raios me partam se sei o que é.
كنت أعلم أن هناك شيئاً ما في هذا العالم أفضل من مشاهدتك وأنتِ تقومين بهذا لكنني سأكون ملعوناً لو عرفته

Estou finalmente pronto a enfrentá-la, e não vou desistir agora por achares que não te posso ajudar.
انا مستعد لمواجهتها اخيراً وسأكون ملعوناً ان تراجعت الان لانك تعتقد انه لا يمكنني مساعدتك