"ملف قضية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um arquivo
• caso da
• o arquivo do
• o caso
• processo
• pasta do caso
• caso arquivado
• um ficheiro sobre
• arquivos do caso do
• os ficheiros dos casos

É um arquivo secreto da Interpol sobre o Viktor Azimoff.
هذا ملف قضية مفتوحة حول (فيكتور آزيموف) في الإنتربول

Este é um arquivo antigo de uma paciente no Eloise.
هذا ملف قضية قديم لأحد المرضى في إلويز

Como conseguiu que me dessem a ficha do caso da vítima?
كيف جعلتيهم أن يعطوني ملف قضية الضحية؟

Tu deste-me o arquivo do caso do David.
عندما أعطيتنى ملف قضية ديفيد قرأت أسماء الشهود

Tudo pelo homem que vai reabrir o caso do meu irmão.
أنا سأفعل أي شيء للشخص الذي سيُعيد فتح ملف قضية أخي

Bem, na verdade... Estou à procura do processo de um caso de tribunal, tenho o número da pasta.
حسناً ، في الحقيقة أنا أبحث عن ملف قضية بالمحكمة

É a pasta do caso. Pesquisas, provas.
... إنه ملف قضية البحث، الدليل

Não há nenhum caso arquivado porque seu sobrinho e a esposa nunca informaram seu desaparecimento
لا يوجد ملف قضية لأن إبن شقيقها وزوجته لم يبلغا عن فقدانها

Ele tem um ficheiro sobre algo chamado Ampulheta.
لديه ملف قضية عن أمر ما يدعى "الساعة الرملية".

Tem os arquivos do caso do detetive, agora trabalhem nisso sozinhos.
حسناً، قد حصلتُم على ملف قضية المحقق والآن أعملا عليها وحدكما .أبتعدا عنه تماماً - .سنفعل ذلك -

Numa questão de segundos, o computador consegue ler todos os micro-chips, transferindo todos os ficheiros dos casos da caixa.
في غضون ثوان معدودة، الكمبيوتر يمكن قراءة جميع الرقائق، يُحمل كل ملف قضية...

Disse-lhe que o Aidan estava a pesquisar um arquivo do MI6 pertencente a um chefe de secção chamado George Ballard.
لقد قلت لك (آيدن) كان يبحث حول ملف قضية لل(أم.أي.6) خاص برئيس فرع إسمه (جورج بالارد).

Esta noite, recebi um arquivo da NSA contra o Walker de uma fonte anónima.
مؤخرًا هذا المساء، تلقّت وكالة الأمن القومي ملف قضية ضد (ووكر) من مصدر مجهول.

Como sabem, o caso da Rosemary é novo para mim.
كما تعلمون, فأنا جديد على ملف قضية (روزماري)

Estive a ver o arquivo do caso da Jennsen.
"قمتُ بالبحثِ في ملف قضية "جينسين

DiNozzo, apanhe o arquivo do Tenente Brian McAllister.
دينوزو), أحضر ملف قضية الملازم) (براين ماكليستر)

Eu li o arquivo do caso dele.
ماذا؟ - لقد قرأتُ ملف قضية أخيك -

Estou a cruzar as paragens da linha verde com o caso do Joe.
إنني أدرج لسلطات قطار (الخط الأخضر" ملف قضية (جو"

Leve isto e traga o processo do Tocha.
خذي هذا بعيداً وأحضري ملف قضية المحرقة

Onde é que está a pasta do caso do Tyler?
أين ملف قضية تايلر؟

Não há nenhum caso arquivado contra o Billy Miles.
ليس هناك ملف قضية بيلي مايلز

Há um ficheiro sobre ti.
هنالك ملف قضية عنك

Os arquivos do caso do seu pai.
ملف قضية والدك.

Já ordenei para que os ficheiros dos casos antigos da Shaw sejam enviados para o nosso laboratório.
لقد طلبت بالفعل ملف قضية (شو) القديم ليتم إرساله لمعاملنا