"ملونة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coloridas
• de cor
• coloridos
• cores
• colorida
• losangos
• colorido

Está bem, mas se alguém arrancar alguma página que eu queira, você tem que fazer cópias coloridas das páginas, e quero cópias bem feitas.
حسنا، ولكن إذا قطع أحدهم أي صفحة أريدها سوف تصنعين نسخ ملونة من تلك الصفحات بماكينة زيروكس وليس كينكو

Chapéu, lentes de contacto coloridas, óculos de sol, sempre a escurecer...
لكن الآن هناك طابع قبعة حفلات و عدسات لاصقة ملونة نظارات شمسية في كل مرة يخفي

Eu entrevistei mais de 100 mulheres de cor no Side Hustle Pro que iniciaram atividades paralelas de sucesso.
لقد قابلت أكثر من 100 امرأة ملونة من مناصري النشاط الجانبي واللاتي قمن بنشاط جانبي ناجح.

Sabemos que o preço é mais alto para as mulheres de baixos rendimentos, e desproporcionado para as mulheres de cor.
نعرف أن الثمن مرتفع بالنسبة للنساء ذات الدخل المنخفض، وبشكلٍ غير متناسب النساء ذات بشرة ملونة.

E para tocar guitarra, haviam cordas, não o raio dos botões coloridos.
و العزف على الجيتار كان فيه حبال و ليس ازرار ملونة

Mas, para ser mais rápido, repara que os níveis 8 a 11 têm as mesmas cores dos níveis 1 a 4.
ولكن كطريق مختصر، قد تلاحظ أن المستويات من 8 إلى 11 ملونة بطريقة مطابقة للمستويات من 1 إلى 4.

É preciso mais do que uma brochura colorida para me magoar.
الأمر لا يتعلق بإعلانات ملونة من الممكن أن تجرح مشاعري

Que idiota usa meias aos losangos com botas de trabalho?
أي أحمق يرتدي جوارب ملونة تحت حذاء العمل؟

Como nos rodeamos de luzes coloridas e decorações, globos de neve e papel de embrulho.
كيف نحيط أنفسنا بأنوار ملونة وزينة، كرات الثلج وأغلفة الهدايا،

É difícil explicar, mas ele sente os níveis de energia e prescreve luzes coloridas para restaurar o equilíbrio.
من الصعب شرح الأمر, لكنه يشعر بمستويات الطاقة.. وبعد ذلك يضيف أضواء ملونة كي يعيد إليكِ توازنك.

Os teus novos papás já planearam o teu futuro todo com etiquetas coloridas.
والداك الجدد قد خططوا بالفعل. لمستقبلك بأكمله مع علامات ورموز ملونة.

Imagino um vasto universo de doadores substitutos de todos os sectores da vida, diferentes tamanhos, diferentes idades, a juntarem-se neste movimento da voz para darem às pessoas vozes tão coloridas quanto as suas personalidades.
أتصور عالمًا كاملاً من المانحين البديلين من جميع مناحي الحياة، بأحجام مختلفة، وأعمار مختلفة، يشتركون معًا في محرك الأصوات هذا ليعطوا غيرهم أصوات ملونة كما هي شخصياتهم.

Seria de supor que, sendo uma mulher de cor e médica, pensaria duas vezes antes de usar esse termo.
, و لكنت أظن كوني امرأة ملونة و طبيبة أنه عليكِ التفكير مرتين قبل أن تنطقين بهذه الكلمة

Sim, mas podias enfeitá-la com um pouco de cor e alguns acessórios.
أجل, لكن يمكنها التأنق بشريطة ملونة وبعض الاكسسوارات

A parceira de cor devia impressionar-me?
هل يفترض بي ان اكون معجبا بك لإن لديك زميلة ملونة ؟

"Pavimento de cor clara, inclinado para um sifão de drenagem."
-أرضية ملونة جميلة مائلة لتصب في منحدر -ماذا؟ ؟

Surgido quando o universo se formou, aqueceu a humanidade, deu-lhe vida, raios coloridos iluminam as centelhas de âmbar incandescente, potente e brilhante.
فقد وُلد عندما تم تشكيل الكون، البشرية الرقيقة، أعطته الضوء، وأشعة ملونة تنير وميض جمرة براقة وقوية ورائعة.

Lembro-me que me insultaram com insultos racistas, muito coloridos. Eram os que usavam o anonimato da Internet, como um capuz da Ku Klux Klan.
أتذكر حينما أُطلق علي عنصري للغاية وذو بشرة ملونة بواسطة هؤلاء الذين يستخدمون هويات مستعارة على الإنترنت كجماعة كلان.

Uso esse tempo para copiar os meus apontamentos com o sistema de canetas de várias cores, mas têm-me dito que isso é meio...
عادة أنا أستخدم ذلك الوقت في نسخ ملاحظتي عن المحاضرات باستخدام أقلام ملونة ومختلفة ولكن سيكون ذلك إشارة إلي أنِّ مجنونة

Costumava organizar por cores a nossa agenda de encontros.
كانت تضع رموزاً ملونة على جدول مواعدتنا بأكمله.

Mas vamos recuar um pouco por instantes e concentrarmo-nos nos países que deram início ao PISA. Agora, estou a representá-los com uma bolha colorida.
لكن دعونا نلقي نظرة شاملة ولنركز على البلدان التي بدأت بالفعلبتطبيق برنامج بيسا وسنمثلها بدوائر ملونة.

Tem pouco colorido, pelo que pode parecer-te estranha.
إنه ملونة قليلا وهي تبدو غير مألوفة بالنسبة لكِ