"ملونين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de cor

Não há jogadores de cor a jogar na 1ª Divisão no Sul.
ليس هناك لاعبين كرة سلة ملونين في قسم واحد فى الجنوب.

São posteriormente combinados por etnia e por classe, e é por isso que, em todo o lado do mundo, as mulheres de cor são as mais pobres dos pobres.
والتأثيرات تتضاعف أكثر حسب العرق والطبقة، لهذا السبب، في كل مكان في العالم، أفقر الفقراء هم نساء عجائز ملونين.

Um homem que não conseguia viver debaixo do mesmo tecto com oficiais de cor.
رجل لم يستطيع قبول ان يعيش مع ضباط ملونين تحت سقف واحد , لذلك تحرش ب سكوت

Há mulheres brancas que querem homens de cor, porque não gostam muito de si próprias,
هناك بعض النساء البيض اللواتي يردن رجال ملونين لأنّهن لا يحببن أنفسهن كثيراً،

Nem numa migalha. As minhas raparigas não comem comida de tipos de cor.
لا تلمسي أي شيء فتياتي لا يأكلن طعام فتيان ملونين

E uma percentagem ainda menor são pessoas de cor.
ونسبة أقل بكثير أشخاص ملونين.

Não gastar lá dinheiro até ele pôr gente de cor na parede.
حتى يضع أناس ملونين على ذلك الحائط

Pessoal de cor a quem lhes foi dito que não eram de cor, mas pretos, a quem lhes foi dito que tinham poder.
"الملونون الذين قيل لهم إنهم لم يعودوا ملونين, بل سوداً" "قيل لهم إنهم لديهم قوة"

Enfim, não me lembro de ver nenhum Afro-americano ou pessoas de cor, lá.
بأي حال، لا أتذكر وجود أمريكين من أصول أفريقيه أو أي أشخاص ملونين !

Uma vez, vi uma barcaça, Sr. Yeaman, cheia de homens de cor acorrentados a descer o Mississípi para os mercados de escravos de Nova Orleães.
(رأيت بارجة مرةً يا سيد (يميين مليئة برجال ملونين مقيدين بسلاسل "تتجه نحو "مسيسيبي "إلى سوق العبيد في "نيو أورليانز

Agora, já não nos referimos aos afro-americanos como "pessoas de cor", mas esta velha piada sobre o nosso contínuo atraso à igreja, aos churrascos, aos eventos de família e mesmo aos nossos próprios funerais, continua.
حاليًا لم نعد نشير إلى الأفارقة الأمريكان بكلمة "ملونين"، ولكن هذه النكتة المكررة عن تأخرنا الدائم في الحضور إلى الكنيسة، وإلى حفلات الطهي، وإلى المناسبات العائلية، وحتى إلى جنائزنا الخاصة، ما زالت سارية.

(Risos) Talvez longe demais. Mas sabem... Penso que uma pessoa de cor a fazer troça de pessoas brancas não é a mesma coisa que uma pessoa branca
(ضحك) ربما أكثر من اللازم. ولكن كما تعلمون -- لا أعتقد أن شخص ليس من البيض يسخر من الناس البيض هو الشيء نفسه كشخص من البيض يسخر من أناس ليسو بيضاً (ملونين)

Branco ou de cor.
ملونين أو بيض