"مليار عام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhões de anos

Podemos olhar para a natureza como um catálogo de produtos, e todos eles beneficiaram de 3,8 mil milhões de anos de pesquisa e desenvolvimento.
يمكننا ان نطلع على ارشيف الطبيعة الموجود ونستفيد منه والذي يتضمن خبرات عمرها 3.8 مليار عام من البحث والتطوير

Com efeito, todos nós, cada um de vocês, é uma história de êxito ininterrupto com mil milhões de anos,
في الحقيقة، كلنا، كل واحد منكم، يمثل قصة نجاح بدأت منذ مليار عام.

E este terreno para que estamos a olhar remonta a 4600 milhões de anos, quando a Terra e Marte se formaram.
وهذه المنطقة التي ننظر إليها تعود إلى 4.6 مليار عام أي عندما تشكل كوكبي الأرض والمريخ

As plantas têm uma árvore genealógica com quase 500 milhões de anos.
للنباتات شجرة عائلة تمتد لما يقارب النصف مليار عام

As plantas habitam a Terra há mais tempo do que os animais, e tiveram cerca de 500 milhões de anos para evoluir.
إقامة النباتات على الأرض أكثر من الحيوانات وحصلت على ما يقارب النصف مليار عام من التطور

Nascido numa explosão cósmica, há seis mil milhões de anos, antes do nascimento do nosso planeta.
تكونَ في إنفجارٍ كوني قبل ستة مليار عام قبل مَولِدُ كوكبنا.

Estão presentes há quinhentos milhões de anos.
إنهم موجودون في الأرض منذ نصف مليار عام.

A mensagem essencial da vida foi copiada e recopiada por mais de 3 mil milhões de anos.
الرسالة الأساسية للحياة تم نسخها وإعادة نسخها لقرابة ال3 مليار عام

Há mais de mil milhões de anos, um vulcão entrou em erupção aqui e a sua lava arrefeceu e tornou-se rocha sólida.
منذ أكثر من مليار عام قد اندلع بركان هنا وتجمدت حممه إلى صخور صلبة

Dentro de cerca de 5 mil milhões de anos, a nossa estrela vai ter o seu hidrogênio esgotado -- o combustível nuclear que a alimenta -- tornando-se numa gigante vermelha.
موت الشمس على سبيل المثال بعد 5 مليار عام تقريبًا نجمنا سيفقد الهيدروجين

Quando se olha para estas pequenas algas verdes aqui no lado direito do diapositivo, elas são as descendentes diretas das que bombeavam oxigénio há milhares de milhões de anos na atmosfera terrestre.
وعندما تنظرون إلى هذه الطحالب الخضراء بالغة الصغر على يمين الشريحة هنا، فهي سليلة مباشرة لهؤلاء الذين كانوا يضخون الأكسجين قبل مليار عام في الغلاف الجوي لكوكب الأرض.

Agora acreditamos que, no começo da história de Marte, ou seja, há 4600 milhões de anos, há 4600 milhões de anos, Marte era muito parecido com a Terra.
ونحن نظن أنه في تاريخ المريخ القديم أي منذ ما يقارب 4.6 مليار عام مضى منذ ما يقارب 4.6 مليار عام مضى , كان المريخ يشبهُ الأرض

A Terra tem quatro mil e quinhentos milhões de anos.
لأن عمر الأرض 4 ونصف مليار عام

Sem forma, como a Terra há milhares de milhões de anos.
غير منظمة مثل الأرض قبل مليار عام

Se nós pudéssemos demonstrar que o Génesis ocorreu não uma, mas duas vezes, independentemente, no nosso sistema solar, isso significa, por inferência, que ocorreu um assombroso número de vezes ao longo do universo e da sua história de 13,7 mil milhões de anos.
لأنه إذا امكننا أن نثبت أن "التكوين الأول" قد حدث ليس مرة واحدة فقط ولكن مرتين منفصلتين في نظامنا الشمسي, إذا فهذا يعني بلإستدلال انه حدث عدد مذهل من المرات في أنحاء الكون خلال تاريخه البالغ 13.7 مليار عام.

Ele começou há 13,7 mil milhões de anos.
بدأت قبل 13.7 مليار عام.

Como disse um dos meus grandes heróis, Carl Sagan estas são as coisas — na realidade, não apenas estas, eu estava a olhar à minha volta — como os foguetões Saturno V, e Sputnik o ADN, a literatura e a ciência estas são as coisas feitas pelos átomos de hidrogénio ao fim de 13,7 mil milhões de anos.
و كما قال واحد من ابطالى العظماء، كارل ساجان، هذه هى الأشياء -- و فى الحقيقة ليس فقط هذه الأشياء، و لكنى كنت انظر حولى -- هذه هى الأشياء، مثل صواريخ ساتورنV ، و سبوتنيك، و الحمض النووى، و الأدب و العلوم -- هذه هى الأشياء التى تفعلها ذرات الهيدروجين عندما تعطى 13.7 مليار عام.