"مليكتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rainha
• madrina

Minha rainha, como deveis saber, eu mandei construir uma casa e as obras já deviam ter terminado há... quatro meses, pelo menos.
مليكتي ، كما تعرفين أنا بنّاء في الحقيقة ، كان يجب أن يكون البناء قد إنتهى قبل أربعة أشهر بسهولة

Minha rainha, a construção do palácio avança, mas o prazo é demasiado curto.
مليكتي ، بناء القصر يتقدّم بشكل رائع لكن ليس هناك الكفاية من الوقت

Obrigado, minha rainha, pela atenção dada ao meu problema!
شكرا لك ، مليكتي علي اهتمامك الشديد جدا

Sinto muito, madrina.
أنا بغاية الأسف يا مليكتي.

Tinha razão, madrina.
لقد كنتِ محقة يا مليكتي.

Eu não mudaria este tom, exceto para roubar-vos o coração, minha rainha.
لا أرضى بتغيير لونى، الا لأظفر بحبك، مليكتي اللطيفة

Regresso ao vosso serviço, minha rainha, se me quiserdes.
أنا أعود إلى خدمتك يا مليكتي إذا قبلت بي

Minha rainha, como vosso arquitecto, ouso propor-vos os meus serviços.
مليكتي ، كمهندسك المعماري أعرضك خدماتي

A tua jogada para atacar o meu cavaleiro da rainha foi uma jogada furada.
حركتكِ المضادة الرابعة لأعتراض فرس مليكتي كانت تلك مناورة افتتاح لعب الشطرنج بالمغامرة ببيدق ثانوى او اكثر تحسينا لمركز اللاعب

Todos somos malditos, rainha minha.
ان كلنا لملعونون يا مليكتي

"Nem você a minha rainha..."
و لا يمكنك أن تكوني مليكتي

- Minha rainha.
مليكتي مالوكوسيس

Minha rainha, que bela surpresa.
مليكتي يا لها من مفاجئة لطيفة

Não há problema, querida rainha.
كما تشائين يا مليكتي

Pode apanhar a minha rainha.
يمكنك إخراج مليكتي

Vou fazer desta princesa Fiona a minha rainha.
ستكون الأميرة (فيونا) هذه مليكتي

Tu não és minha rainha.
- لستِ مليكتي -