"مليون مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhão de vezes
• milhões de vezes

Sim, mãe, já disseste um milhão de vezes que eu sou o teu maior e pior erro.
ــ صحيح , يا أمّي , ربّما مليون مرّة أنّني أكبر غلطة غبيّة في حياتك

Porque já revi isso na minha cabeça um milhão de vezes, e o feitiço resultou!
لأنّي أجريتها مليون مرّة و قد نجحت تلك التعويذة

- Mas já tossi sangue, um milhão de vezes, o que não significa que tenha o vírus.
تقريبًا حوالي مليون مرّة وهذا لا يعني أني لدي الفيروس، صحيح؟

Para ver esses rastos, o nosso detetor, com 150 milhões de sensores, atua como uma câmara a 3D muito grande, que tira uma foto de cada colisão — ou seja 14 milhões de vezes por segundo.
لترى تلك الأثار، يعمل كاشفنا ذي الـ 150 مليون حساس كآلة تصويرٍ ضخمةٍ ثلاثيّة الأبعاد، ملتقطةً صورةً لكُلِّ حدث تصادم، والذي يبلغ حتى 14 مليون مرّة في الثانية

Eu tenho dito isso milhões de vezes, mas não faço ideia do que significa.
قلت ذلك مليون مرّة ولا زلت أجهل ماذا يعني .

Queixei-me um milhão de vezes que o aquecimento não funcionava. O senhorio disse sempre que ia compor e não aconteceu nada.
إشتكيت بسبب أن التدفئة .لا تعمل مليون مرّة

Eu sei, pai. Já me disseste um milhão de vezes.
-أعرفُ يا أبي ، لقد أخبرتني عن ذلك مليون مرّة

Acredita, já vi isto um milhão de vezes antes.
ثقي بي ، لقد سبق ورأيتُ هذا مليون مرّة

Quis falar contigo um milhão de vezes.
أردتُ المجيء و التحدّث إليك مليون مرّة

Digam-na mais um milhão de vezes.
قُلها أكثر من مليون مرّة.

Digam um milhão de vezes.
قُلها مليون مرّة.

Kate, se ele lhe tivesse dado a cassete... tinha-la encontrado. Mexeste naquilo um milhão de vezes.
(كايت)، لو أعطاها ذلك الشريط، كنتِ ستجدينه، فلقد تفحّصتِ أغراضها مليون مرّة.

As pessoas que isto libertaria são um milhão de vezes mais fortes do que ele e nós, já para não falar da diversão que eles teriam com uma recentemente humana Elena.
القوم الذين سيتحررون أقوى منه ومنّا مليون مرّة. ولا تجعلني أبدأ الحديث عن المتعة التي سيحظون بها مع (إيلينا) العائدة للإنسانيّة حديثًا.

Digam-na um milhão de vezes.
-قُلها مليون مرّة . -أجل .

Eu já lhe tinha dito milhões de vezes!
لقد أخبرتها مليون مرّة!