"مماتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morreres
• tua morte
• sua morte
• morres
• morrermos

Protegia-te quando vivias na carrinha e será assim até morreres.
لقد حمتك داخل عربتها وستظل تحميك حتّى مماتك

E quero garantir-te que não serás despedido outra vez. Vais trabalhar aqui até morreres.
وأؤكد لك لن يتم طردك مجدداً، ستعمل هنا حتى مماتك ، حسناً؟

E, até que tu descubras porque foste tão parvalhão, vais vaguear por este parque como um miserável até morreres, enquanto mandas bocas aos cavalos.
ولحين تكتشف سبب كونكَ مغفلًا هكذا .. ستتجوّل في هذا المُخيّم بائسًا ووحيدًا ليوم مماتك

Tenho a certeza que a tua morte não seria rápida nem indolor.
أنا متأكد من أن مماتك لا يكون سريعا ولا غير مؤلم,

Estás agarrada a um emprego inferior que durará até depois da tua morte.
أنتي عالقة في وظيفة مستمرة بها حتى مماتك

Como sabe, após a sua morte, o herdeiro do título herda tudo, exceto as somas postas de lado para as suas filhas e a sua viúva.
كما تعلم, عند مماتك وريث اللقب يرث كل شي. بستثناء المبالغ المخصصه لبناتك, والأرمله.

A tua família é o vazio de onde emerges e o lugar para onde regressas quando morres.
عائلتك هي الفراغ الذي تنبثق منه وتعود إليه عند مماتك

Dizem que sabes algo diferente sobre o que acontece depois de morrermos.
يقولون بأنك تعرف شيئاً مختلف عن ما تواجه بعد مماتك

As tuas dádivas ao mundo vão sobreviver muito depois de morreres...
...إنجازاتك للعالم أستمرت طويلاً بعد مماتك

Então tenho de fazer algo antes de morreres.
يجب عليّ القيام بشيء قبل مماتك

Eu disse-te que gritarias antes de morreres.
لقد أخبرتكِ أنك ستصرخين قبل مماتك.

E vai ser teu até ao dia em que morreres.
و سيظل اسمك ليوم مماتك

O Kashnikov quer comprar os direitos do teu trabalho depois de morreres.
(كوشنكوف) يريد شراء حقوق للعمل الخاص بك بعد مماتك.

Está na hora de morreres.
لقد حان وقت مماتك.

Juraste-me, ao ganhá-lo, que o usarias até a hora de tua morte!
أقسمت لي حين أعطيتك أياه أنّ تلبسه حتى ساعة مماتك

"Sê o homem que queres ser até ao dia da tua morte."
" كن الرجل الذى تريد أن تصبح عليه حتى يوم مماتك."

Mas, confie em mim, se não olhares nos olhos dele, vais arrepender-te até ao dia da tua morte.
ولكن ثق بي إذا لم تنظر إليه في عينيه ستندم على ذلك إلى يوم مماتك

É uma história que será sempre repetida até à sua morte e muito depois dela.
لكنهم سيتكلمون، هذهحكايةستروى.. مئات المرات حتى مماتك، ومن بعد مماتك كذلك

Eu suspeito que este cubo vai mostrar-lhe a sua morte.
حسنا، أشك بقوة أن هذا المكعب يحتوي على رؤية مماتك

Sê o homem que queres até o dia em que morres.
كن الرجل الذى تود أن تصبح عليه حتى مماتك

Sei algumas coisas, coisas importantes sobre o que acontece depois de morrermos.
أنا أعرف بعض الأشياء, بعض الأمور الهامة جدا حول ما يحدث بعد مماتك