"مماتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• da minha morte
• eu morrer
• ao fim
• em que morrer

Agora que concordámos ceifar a sorte inesperada da minha morte... tenho de voltar para a minha mansão enorme e vazia, para andar às voltas... e esperar o inevitável, sozinho.
الآن وبينما وافقتم على جني ثرواتي بعد مماتي يجب أن أعود لقصري منتظراً سكرة الموت وأنتظر حدوث الأمر المحتوم وحيداً

Agora até ao dia da minha morte, não haverá outra mulher, até à morte.
الآن وإلى يوم مماتي لن تكون هناك امرأة غيرك حتى الموت

Sempre pensei que faria isto até o dia da minha morte.
إعتقدتُ دائمًا بأنّني سأقوم بذلك حتى يوم مماتي.

Casos não-relacionados e ambos vão odiar-me até ao dia em que eu morrer.
قضايا غير مرتبطة وكلاهما سوف يكرهني حتى يوم مماتي

Serás imperador de Roma quando eu morrer.
أنت ستكون الامبراطور الوحيد لـ روما من بعد مماتي

Tudo o que desejares, tudo o que quiseres, é meu dever entregar-to, até ao fim dos meus dias.
فلقد أقسمت أن يكون واجبي وعليَّ تنفيذه لك إلى يوم مماتي

E vou continuar a vir todas as quintas às 13 h até ao dia em que morrer.
وساتي لهنا كل خميس في الساعة الواحدة ظهراً حتى يوم مماتي

Vou guardá-la até ao dia da minha morte.
ينبغي أن احفظ هذه حتى يوم مماتي

E embora pense em ti, calculo Até ao dia da minha morte
... و على الرغم من أنني سأظل أفكر فيك حتى يوم مماتي

Eu, Richard Neville, Conde de Warwick, prometo ser um servo leal e fiel, a partir de hoje, até ao dia da minha morte.
أنا (ريتشارد نيفيل) (ايرل وارويك) أقسم أن أكون موالياً لك و أن أكون خادمك المطيع من هذا اليوم إلى يوم مماتي

Mas, uma vez que estou destinado a sofrer até à hora da minha morte... negar a outros aquilo que nunca mais poderei disfrutar... é o único alívio que tenho.
ولكن بما أنه مقدر لي المعاناة حتى يوم مماتي أحرم الآخرين مما لا يمكنني الاستمتاع به بعد الآن إنها الراحة الوحيدة التي أحصل عليها

Eu sou e serei Papa até o dia da minha morte.
أنا البابا، وسأظل البابا إلى يوم مماتي

Vais amar-me até eu morrer?
هل ستحبني الى يوم مماتي يا ديريك؟

Ele suicidou-se depois de eu morrer. Não é romântico?
لقد انتحر بعد مماتي اليس ذلك رومانسياً؟

E vou amar-te até ao dia em que eu morrer. Sou sortuda.
وسأحبكِ حتى يوم مماتي أنا محظوظة

Deve ficar para o meu primogénito depois de eu morrer.
يفترض أن يورث إلى ابني البكر بعد مماتي

Pode ficar no Queens até eu morrer e nada vai mudar.
تستطيع البقاء في (كوينز) حتّى يوم مماتي ولن تغيّر شيئًا

Não lutei ao vosso lado no campo de batalha e arrepender-me-ei disso até ao fim da minha vida.
لم أحارب بجانبك في أرض المعركة وسوف أندم على ذلك حتى يوم مماتي

Mas prometo que até ao fim da minha vida não voltarei a desrespeitar os teus poderes.
لكني أعدك حتى يوم مماتي... أنا لن أحقر قدراتك ثانيةً...

Nunca me irei esquecer disso, até ao dia em que morrer.
لن أنسى ذلك أبداً حتى يوم مماتي

Hei de amaldiçoar esse nome até ao dia em que morrer!
سألعن هذا الاسم حتى يوم مماتي! ماذا؟