"ممالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• reinos
• reino

Guerras seriam ganhas por ele, reinos cairiam por sua causa.
حروب يجب أن تُكسب بفضله و ممالك تسقط بسببه.

Ela devastou reinos e trouxe homens como tu a meus joelhos.
إنها دمرت ممالك وجعلت الكثير من الرجال مثلك أن يركعوا.

Travou uma campanha desastrosa na Pártia e conspirou para transformar os territórios romanos em reinos pessoais para si mesmo e para Cleópatra.
شن حملة كارثية فى بارثيا وتآمر لتحويل الأراضي الرومانية إلى ممالك شخصية لنفسه ولكليوباترا.

Gostaria de dizer que, se há seis reinos de vida, podemos pensar na tecnologia como o sétimo reino da vida.
لذلك، أود أن أقول أنه بما أنه هناك 6 ممالك للحياة، يمكننا التفكير في التكنولوجيا أساسا كالمملكة السابعة للحياة.

"Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino."
ستقاتل أمةً الأخرى ... وممالكٌ" "ستقاتل ممالك لوقا 4:

"Os dez chifres da Besta são 10 reis, que ainda não receberam reino; mas receberão poder temporário da Besta."
...ليس لهم ممالك حتى الآن لكن لديهم قوى مؤقته منحها لهم الشيطان"

Depois de séculos de guerra, os reinos mundiais chegaram a um acordo.
بعد سنوات من الحرب، توصّلت ممالك العالم إلى اتّفاق.

Os cruzados ansiavam encontrar reinos cristãos para servirem como aliados na sua guerra.
كان الصليبيون متلهّفين لإيجاد ممالك مسيحيّة لتصبح حليفة لهم خلال حروبهم.

Nós dois temos reinos e três filhos que adoramos, e nós dois somos velhos, mas acaba por aí.
كلانا لديه ممالك وثلاثة أبناء نعشقهم وكلانا أشاخ لكنها تلك النهاية

Já conquistou grandes reinos com armas mais pequenas que esta.
. قد فحت ممالك أكبر بكثير , بأسلحةٍ اقل من هذه

Este é o período conhecido como "as 5 Dinastias e os 10 reinos".
تلك الفترة كانت تدعى الخمسة سلالات والعشرة ممالك

O Norte da Índia estava dividido em reinos e Repúblicas.
كان شمال الهند منقسم إلى ممالك وجمهوريات

O reino das Corujas estava livre de novo.
وتحررت ممالك البوم مرة أخرى

E protejo este último reino de Inglaterra de Guthrum e do seu exército Viking.
"وأحمي آخر ممالك إنكلترا من (غوثروم) وجيشه الفايكنغ"

É como uma cena do reino animal.
إنه مثل آمور ممالك الحيوانات.

Como tytos nasceram naturalmente superiores, e também fazem parte deste plano, aquele que logo trará a ordem ao reino das Corujas.
وانتم أيها الـ (تايتو) باعتباركم سادتهم الطبيعيين تمثلون أيضا جزءاً من الخطة التي ستعيد النظام إلى حياة ممالك البوم عاجلاً

Shao Kahn virou a sua atenção na direcção da conquista de um novo reino, inconsciente de que a sua própria mão trouxe incerteza à guardiã em que mais confiava.
أظهر (شاوكان) نواياه للعالم برغبته في غزو ممالك جديدة غير مُدرك أن ما أقترقته يداه قد ينقلب عليه يوماً بواسطة إبنتيه المُخلصتين.