"مما أعتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensava
• do que esperava
• do que pensei
• do que eu pensava
• do que eu imaginava

Eu sinto-me um pouco com mais náuseas do que pensava.
يبدو لكي أنني أشعر بالقيئ بعض الشيء أكثر مما أعتقدت.

- Deus! É mais surdo do que pensava.
يا إلهي , أنت أصم أكثر مما أعتقدت.

É mais cedo do que esperava e quis verse já te sentias instalado e a dar-te bem, porque...
أنة أبكر مما أعتقدت لكن... . أردت أن أتأكد أنك أستقريت وسعيد كفاية

- Saiu muito melhor do que esperava.
- .ذلك كان أفضل كثيرا مما أعتقدت

Ele era mais difícil de convencer do que pensei.
لقد كان أكثر قدرة على الإقناع مما أعتقدت

Hora da crise, pessoal. Esta tempestade é pior do que eu pensava.
أنه وقت الأزمة , يارفاق هذه العاصفة أسوء حتى مما أعتقدت

A lâmina é mais antiga do que eu imaginava mas o punho é do século 14.
الشفرة أكثرُ قِدماً مما أعتقدت أعتقد أنها صُنعت فى القرن الرابع عشر

A reunião com a Jenna demorou mais do que pensava.
سارت الأمور مع "جينا" لوقت أطول مما أعتقدت

- es ainda mais louco do que pensava.
- أنت أكثر جنوناً مما أعتقدت -

É mais pesado do que pensava.
انه أثقل مما أعتقدت

- És pior do que pensava.
أنتِ أسوء مما أعتقدت

És mais atraente do que esperava.
أنت اكثر جاذبية مما أعتقدت

Exigiu mais de mim do que esperava!
أخذ الكثير مني مما أعتقدت

E é bem maior do que pensei.
وأنا.. . أعتقد بأنه كثير أكثر مما أعتقدت

Ou talvez este chapéu seja melhor do que pensei!
أَو ربما هذه القبعة أفضل مما أعتقدت

Vocês estão fantásticos, melhor do que pensei.
أحسنتم أفضل مما أعتقدت

Mais ainda? Ou são mais cretinos do que eu pensava ou demasiado bons para mim.
إما أنك أغبي مما أعتقدت أو أنك أعلي كثيراً من مستواي

Isto é mais difícil do que eu pensava.
هذا اصعب مما أعتقدت انه سوف يكون

O meu plano está a demorar mais do que eu pensava, mas, eu não desisto facilmente, eu corri duas maratonas, então...
خطتي تتحدث أطول مما أعتقدت لكن , لن أستسلم بسهولة لقد مشيت في اثنين من ... سباقات المارثون , لذا

O homem era mais esperto do que eu imaginava.
لقد كان حكيم أكثر مما أعتقدت