"مما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• se

Estamos aqui para determinar se vocês são uma ameaça.
جئنا للتحقق مما إذا كان عرقكم يمثل تهديدًا.

se a empresa polui, faz mais dinheiro do que se tentar reduzir a poluição.
إذا كان العمل يلوث, فإنه يحقق المزيد من الأموال أكثر مما إذا كان يحاول تخفيض التلوث

se o jogador marcar um golo, isto tem maior impacto na tua impressão sobre as suas capacidades do que se ele falhar.
إذا سجّل لاعب ما هدفاً، ذدك سيكون له تأثير قوي في انطباعك حول قدراته أكثر مما إذا كان لم يصب المرمى.

Tentou ver se havia alguma coisa na pasta de dentes, mas não, acontecia com qualquer marca.
وتحقق مما إذا كان السبب معجون الأسنان ولكن لا، كان الأمر يحدث مع أي معجون تستخدمه

Quero saber se ela tem namorado.
أريد التأكد مما إذا كان لديها صديق حميم. حسناً، هيا بنا.

Não sei se me deu o cumprimento dos funerais ou se está zangado por eu não lhe ter agradecido no dia seguinte.
لذا لست متأكداً مما إذا كانت تحية جنائزية، أم ما إذا كان مستاءاً لأني لم أشكره في اليوم التالي.

E confirme se ainda é possível reabastecer a minha receita de amoxicilina.
أيضا ، تحقق مما إذا بلدي أموكسيسيلين وصفة طبية لا يزال و الغيارات المتاحة.

A questão é que não sabemos, se os russos andam a vender esses segredos.
الموضوع هو أننا لا يمكننا التأكد مما إذا كان الروس سيبيعون معلومات كهذه

Vê-se se está molhado, com fome, ou quer arrotar.
اه، معرفة ما اذا كان هو الرطب، تحقق مما إذا كان جائعا، تجشؤ ذلك.

- Nao temos a certeza se ele morreu. - O problema e esse.
إننا غير واثقين مما إذا كان قد مات و هذه هى المشكلة

E nós... francamente não sabemos se ele é um "jihad" ou não.
ونحن بصراحة لا نستطيع التأكد مما إذا كان "جهادياً" أو لا

Não sei se há alguém pronto para acreditar num estranho de uma terra estranha.
لست واثقاً مما إذا كان من أحد مستعد أن يؤمن بقدرات غريب من كوكب غريب

Tomam conta de nós, vêem se não temos piolhos, em que estado temos os dentes...
،ويعتنون بنا ،ويتأكدون مما إذا كان لدينا قمل ،يتفحصون سلامة أسناننا

Agora nem sei se ainda funciona comigo.
أنا لست حتى متأكدة مما إذا كان لا يزال يعمل

Queres saber se ainda funciona?
ألا تريدين التأكد مما إذا كان لا يزال يعمل؟

Não tenho a certeza se isso vai tornar as coisas melhores ou piores.
أنا لست متأكدا مما إذا كان من شأنها أن جعل الأمور أفضل أو أسوأ من ذلك.

Não sabia se haveria algum...
لم أكن متأكدا مما إذا كان هناك أي، أم، السمعية والبصرية، اه، النظام،

Vou ver se ainda quer vender-nos o produto.
وأتأكد مما إذا كان مازال على إتفاقه معنا لنقل شُحنته

Não tinha a certeza se tu tinhas aceitado que ela tinha morrido.
لم أكن متأكدا مما إذا كنت تظن أنها متوفاة حقاً

Não sei se aprendeu comigo ou se era assim.
ليس متأكدا مما إذا علمت أن مني أو كانت مجرد.