"مما تبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que parece
• do que pareces
• do que parecem

Faz-me pensar se o Wilson será menos simpático do que parece.
يجعلني أعتقد بأنك في السر أقل لطفاً مما تبدو عليه

Não deixe a foto enganá-lo. Ela é mais dura do que parece.
لا تدعى الصورة تخدعك إنها أقوى مما تبدو عليه

Não parece muito difícil. Acredita, é mais difícil do que parece.
ــ لاتبدو صعبة لهذه الدرجة ــ ثقي بي إنها أصعب مما تبدو عليه

És mais valente do que pareces. A maioria dos criados vai abaixo ao primeiro golpe.
انت أشجع مما تبدو عليه معظم الخدم يفقدوا الوعى بعد أ ول ضربة

Não, não! Tenho a certeza de que és mais forte do que pareces.
أنا متأكد بأنك أقوى مما تبدو عليه.

Mas picos rochosos que, para nós, podem parecer um símbolo de estabilidade, são mais frágeis do que parecem.
لكِن القِمم الصخرية التي رُبما تُعد بالنسبة لنا رمزاً للبقاء هيَ أكثرَ هشاشة مما تبدو عليه.

Mas algumas feridas são mais profundas do que parecem e requerem mais do que uma solução rápida.
لكن بعض الجراح أعمق مما تبدو عليه و تتطلب أكثر من مداواة سريعة

Não, não pode ser. Ela é mais velha do que parece. Ela tinha 13 anos quando o teve.
إنها أكبر مما تبدو عليه حسنًا ، كانت في الـ 13 عندما حصلت عليه

Bem, certamente mais inteligente do que parece.
،أو، حسناً، بالتأكيد، أنت تعلم أذكى مما تبدو عليه

E assim que estiverem lá fora com aquelas coisas, aquela carrinha ficará bem mais longe do que parece.
وعندما تخرج وتلك الأشياء حولك فستجد أنّ العربة أبعد مما تبدو عليه

- Nada. Tenho a certeza que é mais novo do que parece.
لا شيء ، أنا واثق أنك أصغر مما تبدو عليه

Ela é mais bonita do que parece nas bancas dos jornais.
إنها أجمل بكثير مما تبدو عليه عندما تجلس على مكتب المُذيعة

Mas ela é mais frágil do que parece.
لكنّها أكثر هشاشة مما تبدو عليه

Impressionante. Na verdade és mais esperto do que pareces.
عجبا , اصبت اذكى مما تبدو عليه

És mais pesado do que pareces, companheiro.
أنت أثقل مما تبدو عليه يا صديقي.

És mais inteligente do que pareces.
اتدرى, انكى اذكى مما تبدو عليه

- És mais esperto do que pareces.
- حسناً فرانك، أنت أذكي مما تبدو عليه

Eu próprio fui contra eles e são bastante mais fortes do que parecem.
لقد مررت في صراع معهم انها قاسية جدا مما تبدو عليه

As coisas podem parecer muito mais simples do que parecem inicialmente.
يمكن أن تكون الأمور أبسط من ذلك بكثير مما تبدو عليه في البداية.

Só que as suas asas são mais fortes do que parecem.
إلاّ أنَّ أجنحتها أقوى مما تبدو عليه.

Que as coisas estão sempre mais perto do que parecem
* أن الأشياء لا تبدو أقرب مما تبدو عليه *