"مما تخيلت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que imaginei
• do que eu imaginava
• do que pensava
• do que eu pensei
• do que eu pensava
• do que pensei

Não preciso dos meus olhos para te ver, Jedi. Ele é mais forte do que imaginei.
لا اريد عيناي ان تراك , ايها الجاداي انه قوي اكثر مما تخيلت

Deves ter ferido o orgulho dela mais do que imaginei.
يبدو أنّكِ جرحتِ كبريائها أكثر مما تخيلت

Está mais quente do que eu imaginava. Johnny, esfrie um pouco.
إنه ساخن أكثر مما تخيلت حسنا جوني خفض الحرارة

Tenho que te dar os parabéns, pelo que parece ele é mais esquisito do que eu imaginava.
و عليّ أن أعترف لكِ و بصراحة هو أكثر قباحة مما تخيلت

Ele parece mais esperto do que pensava que fosse.
هو أذكى مما تخيلت أنه سيكونه

Vai ser mais difícil do que eu pensei.
سوف يكون الأمر صعباً أكثر مما تخيلت.

É mais difícil do que eu pensava juntar amigos depois de 20 anos passados.
الأمر أصعب مما تخيلت أن تجمع الأصدقاء بعد مرور أكثر من 20 عاماً

Gerir o Talon, é muito mais trabalhoso do que pensei que seria.
إدارة التالون تتطلب عملاً أكثر مما تخيلت

Sabes, és melhor do que imaginei. E eu imaginei-te perfeita.
أتعلمين، أنت أفضل مما تخيلت وقد تخيلتك كاملة

- Está, de facto. - Muito melhor do que imaginei. - Oh, muito obrigado.
إنه كذلك حقاً ، أفضل بكثير مما تخيلت

Falar com eles rende mais do que imaginei.
الحديث يعطي معلومات أكثر مما تخيلت

És mais magra do que imaginei. É por causa da "parka"...
أنت أنحف مما تخيلت بسبب سترة الفرو

Nós sabíamos que ia dar luta no começo, mas estas registos são mais baixos do que eu imaginava.
كنا نعرف أننا سنكافح في البداية لكن هذا المعدل أقلّ مما تخيلت بكثير

Dizer adeus é muito mais difícil do que eu imaginava que seria.
حسناً، قول مع السلامة اصعب بكثير مما تخيلت

Eu sei. Está a correr melhor do que eu imaginava.
أعلم, لقد نجح الأمر أكثر مما تخيلت

Esse furacão foi pior do que eu imaginava.
الثدي الإعصار كان أصعب مما تخيلت

É ainda melhor do que pensava.
انه اروع مما تخيلت

Isto vai ser mais fácil do que pensava.
سيكون هذا أسهل مما تخيلت.

O espaço no interior é mais pequeno do que eu pensei.
الفراغ هنا أصغر مما تخيلت

Isto pode ser mais difícil do que eu pensei.
الأمر قد يكون أصعب مما تخيلت.

Fiz uma escolha e, mesmo que seja mais difícil do que eu pensava, não estou arrependida.
أتخذت قرار حتى ولو كان أصعب مما تخيلت لا أندم

Tenho de levar uma pessoa à igreja e está a demorar mais do que eu pensava.
علي اتخاذ شخص ما إلى الكنيسة وانها تأخذ وقت اكثر مما تخيلت

Ela é bem melhor do que pensei, e eu tenho uma boa imaginação.
إنها أفضل بكثير مما تخيلت ولدي مخيلة جية