"مما تعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensas
• do que imaginas
• do que pensa
• do que sabes
• do que julgas
• do que imagina
• do que tu pensas
• do que pensam
• do que tu julgas
• do que tu imaginas

Mais ainda se a semelhança for mais profunda do que pensas.
خاصة إذا كان التشابه العائلي ذهب أكثر عمقاً مما تعتقد.

A popularidade pode ser mais complicada do que pensas.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

O facto de ter sido essa a tua desculpa, se calhar é mais real do que imaginas.
حقيقة أنه كانت طريقة للكذب ربما من المحتمل هنالك الحقيقة في كلامك أكثر مما تعتقد

Acho que ajudaste mais do que imaginas.
أعتقد أنك قد أبليت حسناًَ أكثر مما تعتقد

Ele mandou seus lobos. É mais esperto do que pensa.
ـ أرسل جنوده لقيام بعمله ـ هو أذكى مما تعتقد

Talvez sejas capaz de mais do que sabes.
ربما لديك المَقدرة أكثر مما تعتقد

Isto pode ter um impacto maior do que julgas.
قد يحدث ذلك تأثير عليك أكثر مما تعتقد

Tenha cuidado. Cortou-se. É mais perigoso do que imagina.
احزر لقد جرحت نفسك انها أخطر بكثير مما تعتقد

A Cúpula é mais do que pensas. Mostrou-me coisas.
القبة تمتلك أكثر مما تعتقد لقد أرتني أشياءً

As tuas hipóteses com a Janet são melhores do que pensas.
عندى شعور بأن فُرصك مع الفتاة سوف تكون أفضل مما تعتقد.

Volta para o teu reino. Talvez me vejas mais cedo do que pensas.
حلق بعيدا الى مملكتك قد ترانى بسرعة باكثر مما تعتقد

Mas sabes, ali fora tens o mundo real, e é muito mais duro do que pensas.
دعنى أخبرك يا بنى ، هذا هو العالم و كل شئ أكثر وعورة مما تعتقد

Bem, temos mais em comum do que imaginas.
حسنًا، لدينا أكثر بكثير في المشترك مما تعتقد

Entendo. Temos mais em comum do que imaginas.
لقد سمعت هذا, أتعلم, لدينا قواسم مُشتركة أكثر مما تعتقد.

Acredita, estes treinos ensinam mais do que imaginas. - Vou acreditar em ti.
ثق بي, تلك الجولات التدريبية بالأنحاء أكثر حشد يضرب بشدة مما تعتقد

Assim, dizes-me mais do que imaginas.
أنت حكيم بعدم تحدثكَ ، على الرغم من أنه يقول لـي أكثر مما تعتقد.

A sua inspiração pode surgir mais cedo do que pensa.
أجل، حسناً، ربّما يأتيك الإلهام بأسرع مما تعتقد

Archibald, não o quero alarmar, mas a situação poderá ser pior do que pensa.
آرتشيبولد, لا أريد أن أحذرك لكن الوضع يمكن أن يكون أسوء مما تعتقد لا تقلق عليه

É mais poderosa do que sabes.
انهم اكثر قوة مما تعتقد

Por favor. Talvez saiba mais do que julgas.
رجاءً، أنا أعرف أكثر مما تعتقد.

Há mais pagãos-técnos do que imagina.
هناك الكثير منا أكثر مما تعتقد

Eles, eles estão mais perto do que tu pensas.
الذين سيرخجوننى من هنا انهم اقرب مما تعتقد

Estão a receber muito menos informações do que pensam.
أنت تحصل على معلومات أقل بكثير مما تعتقد

Pode ser mais cedo do que tu julgas.
من الممكن أن يكون ذلك قريباً أكثر مما تعتقد.

Acho que és mais forte do que tu imaginas, Charlie.
أعتقد أنك أكثر قوة مما تعتقد, يا تشارلى