"مما كنتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que eu

Quatro vezes por ano. É mais do que eu fazia quando era casado.
أربَع مرات في السنة هذا أكثَر مما كنتُ أمارسُه عندما كنتُ متزوجاً

Devo confessar, és muito mais valioso do que eu imaginava.
يجب أن أعترف ، أنتَ أكثر قيمةً مما كنتُ أتصور

É um pouco menos dinheiro do que eu esperava.
المرتب أقل بكثير مما كنتُ أتوقع

Tem sido melhor do que eu esperava.
إنها أفـضل مما كنتُ أتخيلهُ يومًا

Não. Tu és muito melhor do que eu alguma vez seria.
كلا, أنتي أفضل بكثير مما كنتُ سأغدو

E afinal é muito mais fácil do que eu pensava.
وتبين لي أن الأمرَ أسهل مما كنتُ أتوقع.

Mas tu podes ser melhor do que eu fui.
لكنكِ يمكنكِ أن تكوني أفضل مما كنتُ.

Significa que o Red John é muito mais poderoso do que eu pensava.
هذا يعني بأنّ (رِد جون) أقوى بكثير مما كنتُ أظن

Tu és tão forte, Haley. És mais forte do que eu alguma vez fui.
(أنتِ بغاية القوّة يا (هالي أنتِ أقوى مما كنتُ عليه يوماً

Fez um grande trabalho. Muito melhor do que eu queria.
نعم أعلم، لقد قمت بعمل عظيم ميتش) وأكثر بكثير مما كنتُ أريده)

E temos menos tempo do que eu pensava.
و وقتنا أقل مما كنتُ أظن

És mais linda do que eu imaginava.
أنتِ أجمل مما كنتُ أتخيل

Mais do que eu percebi.
أكثر مما كنتُ أتصور.

És mais despistada do que eu temia.
أنتِ جاهلة أكثر مما كنتُ أخشى

Melhor do que eu alguma vez poderia ter feito.
أفضل مما كنتُ سأنجزه،

- Onde está a estaca? - És pior do que eu alguma vez fui.
-إنّكَ أسوأ مما كنتُ قطّ .