"مما كنت أتوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que eu esperava
• do que eu pensava
• do que pensava
• do que pensei
• do que esperava
• do que imaginei
• do que imaginava
• do que estava à espera

Na verdade, é uma proposta melhor do que eu esperava.
هذا في الواقع على نحو أفضل مما كنت أتوقع.

Isto é mais do que esperavas, é mais do que eu esperava.
لإن , هذا أكثر مما ظننت هذا أكثر مما كنت أتوقع

E a minha decisão de explorar os seus aspectos psicológicos e filosóficos veio dificultar-me a tarefa mais do que eu esperava.
وقراري لاكتشاف الجانبين النفسي والفلسفي لهذا الموضوع جعل مهمتي أصعب مما كنت أتوقع

Aqueles três idiotas são mais duros do que eu pensava.
لقد أثبت لي هؤلاء الحمقي أنهم أقوى مما كنت أتوقع

Só demorou mais do que pensava.
لقد استغرق الأمر أكثر مما كنت أتوقع

Demorou muito mais do que pensei, mas está finalmente pronto.
يا إلهي. اه,لقد أخذ وقتاً أكثر مما كنت أتوقع. لكنه منتهي و أخيراً.

Os Mosqueteiros demonstraram ser mais hábeis do que eu esperava.
الفرسان أثبتوا الكثير من الحيل مما كنت أتوقع.

Esta coisa de sábado tornou-se maior do que eu esperava.
هذا الأمر يوم السبت انها أصبحت بطريقة ما أكبر مما كنت أتوقع.

Admito que tem sido muito mais penoso do que eu esperava.
أعترف أنها كانت تجربة أقسى بكثير مما كنت أتوقع.

Foi melhor do que eu esperava.
إنها تسير أفضل بكثير مما كنت أتوقع

Tive de acabar com o departamento de marketing. Demorou mais tempo do que eu esperava.
استغرق وقتا أطول قليلا مما كنت أتوقع.

Porra, isto é melhor do que eu esperava.
الجحيم، بل لعله أجمل مما كنت أتوقع.

Julgo que é um dia melhor do que eu pensava.
حسناً أعتقد أن هذا اليوم مليء بالأحداث أكثر مما كنت أتوقع

É mais estúpido do que eu pensava. Continua a vir.
إنه أغبى مما كنت أتوقع مازال يقترب

És mais pequeno do que eu pensava, é estranho pois bateste em grande ao teu instrutor, e ele não é muito fraco.
أنت أصغر مما كنت أتوقع... وهو الشيء الغريب نظراً لمدى الأذى الذي ألحقته ... بالضابط المسؤول عنك وهو ليس بالشخص اللين...

Enfim, estava a ler o livro e a pensar se era mais maluco do que pensava, se não era boa ideia fazermos o nosso diagnóstico de perturbações mentais se não formos profissionais treinados, ou se a psiquiatria tinha um desejo estranho de classificar comportamentos humanos essenciais como perturbações mentais.
أيا كان، فقد كنت أنظر في خلال هذا الكتاب، متسائلا إن كنت أكثر جنونا مما كنت أتوقع. أو ربما إنها ليست بفكرة جيدة أن تشخص نفسك بأنك لديك أي مرض نفسي إذا لم تكن مدربا لتعمل باحتراف في هذا المجال، أو ربما مهنة الطب النفسي لديهم رغبة غريبة ليصموا ما يعتبر سلوكا إنسانيا طبيعيا على أنه اضطراب نفسي.

Mais do que pensava.
لأطول مما كنت أتوقع.

Mais esperta do que pensei.
أتعرفين , إنها أذكى مما كنت أتوقع

Em janeiro deste ano, fui a Myanmar entrevistar prisioneiros políticos e fiquei admirado por encontrá-los menos revoltados do que esperava.
في يناير من هذا العام ذهبت إلي بورما لعمل مقابلة مع معتقلين سياسيين و ذهلت لإني وجدتهم أقل مرارة مما كنت أتوقع.

Para ser sincero, também é mais pequeno do que imaginei.
أصغر قليلا مما كنت أتوقع كذلك. سأكون صادقا جدا معكم. ضحك خافت

Sim. Apenas que tive de ficar um pouco mais do que imaginava.
نعم، فقط، لقد، لقد كان لي بالبقاء بعد ذلك بقليل مما كنت أتوقع.

São mais três barcos de guerra destruídos do que estava à espera.
وهذا أكثر بثلاث زوراق بحرية مما كنت أتوقع.