"مما كنت أنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que eu alguma
• do que eu era

Partilhamos o mesmo ADN... mas, francamente, ele é muito mais maduro do que eu alguma vez fui.
وصحيح اننا نشارك ذات الحمض الوراثي ولكن بصراحة فهو أكثر رقياً مما كنت أنا يوماً

Espero que as ouças agora e te tornes uma pessoa mais feliz e realizada do que eu alguma vez serei.
لذا أنا أمل إذا أستمعت لهّا الآن فأنك ستكون شخصًا أكثر سعادة و أدراكًا.. أكثر مما كنت أنا عليُه

Ela é muito mais lixada do que eu alguma vez fui
لقد كانت أكثر حقارة مما كنت أنا عليه

Sabes, tenho de te dizer que és muito mais inteligente do que eu era, na tua idade.
ياللروعة. أتعلمين، يجب أن أعترف، أنّك أذكى بكثير مما كنت أنا في عمركِ.

Se achas que vou acreditar que ela não te mandou entregar-me aquele processo, és mais ingénuo do que eu era.
إذا كنت تعتقد بأني سوف أصدق ما تقوله للحظة بأنها لم تكن خلف موضوع مجيئك لي مع تلك المذكرة القضائية أنت أكثر سذاجة مما كنت أنا عليه سابقا ً

Tu és um homem melhor do que eu alguma vez fui.
أنت أفضل بكثير مما كنت أنا عليه أبدا.

Foste uma Coruja Nocturna melhor do que eu alguma vez fui, Danny.
(لقد كنت (نايت أويل) أفضل مما كنت أنا يا (داني

Mas você é mais esperto do que eu era nessa idade.
أذكى مما كنت أنا في سنك