"مما كنت اعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que eu pensava
• do que pensas
• do que pensava
• do que pensei
• do que julgas
• do que tu pensas
• do que imaginava
• do que pensaste
• do que eu pensei
• do que pensa

O gasto de energia do aparato foi pior do que eu pensava.
كان إستنزاف سلالة دعم الحياة على البطاريات أسوأ مما كنت اعتقد

Parece um Cruzador Imperial. Os nossos passageiros devem ser mais importantes do que eu pensava.
تبدو مثل ناقلة إمبراطورية لابد أن ركابنا خطيرين أكثر مما كنت اعتقد

Então, eu disse ao Tony: "Desculpa, mas é pior do que pensas.
لذلك أنا أقول لتوني "عذرا، لكنه أسوأ مما كنت اعتقد.

Acho que tinham mais em comum do que pensava.
اعتقد كان لديهم أكثر شيوعا مما كنت اعتقد.

A multidão é maior e mais furiosa do que pensei.
هذا الحشد هو اكبر بكثير وغاضب مما كنت اعتقد

Aposto que foi melhor do que julgas.
أراهن أنه ذهب أفضل مما كنت اعتقد.

Escuta Natalie, este tipo de coisa, acontece mais do que tu pensas.
الاستماع، ناتالي، هذا النوع من الشيء، فإنه يحدث أكثر مما كنت اعتقد.

Estou mais perto de provar a sua culpa do que imaginava.
أنا أقترب أكثر مما كنت اعتقد من إثبات ذنبه

Aquela relação durou muito mais tempo do que eu pensava.
هذه العلاقة دامت لفترة اطول مما كنت اعتقد

Céus, já estás fora da comissão há mais tempo do que eu pensava.
يا إلهي، لقد كنت خارج اللجنة لفترة أطول مما كنت اعتقد.

Isto vai ser bem mais difícil do que eu pensava. Vou ligar ao meu médico.
انه اصعب مما كنت اعتقد سوف اذهب لأرى مستشاري

A sério? Temos mais em comum do que eu pensava. Eu também.
لا اصدق , لدينا اشياء مشتركة اكثر مما كنت اعتقد

Essa informação que o espião russo procura... é muito pior do que eu pensava.
هذه المعلومات التي يريدها الجاسوس الروسي انها أسوأ بكثير مما كنت اعتقد انت عرفت ماذا يوجد على تلك الرحلة

Raio, eu devo ter batido com cabeça com mais força do que eu pensava.
يا إلهي، أنا يجب أن أضرب رأسي أقوى مما كنت اعتقد

Sabes, se pensares a sério nisso, percebes como é um mundo pequeno e que nós provavelmente temos mais em comum do que pensas!
كنت أعرف ما إذا كنت تعتقد حقا عن ذلك ، كنت أدرك ما هو العالم الصغير وهذا لي ، وربما لديك أكثر شيوعا مما كنت اعتقد!

És um homem melhor do que pensas, Barrabás.
كنت رجلا ً أفضل مما كنت اعتقد ، باراباس

Acho que ele é mais artista do que pensava.
أظن هذا الرجل لاعب أكثر مما كنت اعتقد في البداية.

O jogo vai acabar mais cedo do que pensava.
قد تكون هذه اللعبة أقصر مما كنت اعتقد.

Na verdade, é mais difícil do que pensei e está a custar-me imenso.
انها اصعب كثيرا مما كنت اعتقد انا فعلا امر بوقت صعب الان

É pior do que julgas.
ومن أسوأ مما كنت اعتقد.

Ela é muito mais inteligente do que tu pensas.
كما تعلمون، انها كثيرا أكثر ذكاء مما كنت اعتقد انها هي.

Pobrezinho. Londres deve ser pior do que imaginava.
الشيء السيىء، "لندن" يجب أن تكون أسوأ مما كنت اعتقد.

Parece que podes estar a ficar a dez mil muito mais cedo do que pensaste.
يبدو أنك قد يكون الحصول على عشرة آلاف الكثير في وقت أقرب مما كنت اعتقد.

Esta coisa é mais forte do que eu pensei.
نجاح باهر، وهذه الاشياء هي أقوى مما كنت اعتقد.

Creio que somos mais parecidos do que pensa.
أعتقد أننا أكثر مماثل مما كنت اعتقد.