"مما لا شك فيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sem dúvida
• isso Não há dúvida

Mas sem dúvida, vivemos num mundo que está a encolher, e os "media" têm sido muito lentos a aperceber-se disso.
لكن مما لا شك فيه أننا نعيشُ في عالم صغير. وكانت وسائل الإعلام بطيئة إلى حدٍ كبير في الوصول إلى هذا.

sem dúvida existem diferenças, uma vez que humanos e animais não são iguais em todos os aspectos.
مما لا شك فيه أن هناك اختلافات، حيث ان البشر والحيوانات ليسو سواء في جميع النواحي.

Sim, eu acho, sem dúvida, que é exatamente a força motriz que nos levou a deixar este horror para trás.
نعم، أعتقد أن مما لا شك فيه أن هذا بالضبط كان القوة الدافعة التي بسببها تركنا هذه الأهوال وراءنا.

Quanto a isso Não há dúvida
مما لا شك فيه

sem dúvida se recordará das vezes que lhe falei sobre como detestava aquela mulher.
مما لا شك فيه انه سوف يتذكر عدد المرات التي تحدثت فيها إليه عن طبيعة مقتي لتلك المرأة

Bem atrás de mim está sem dúvida o maior, até agora.
وخلفي مباشرة مما لا شك فيه العاصفة الأكبر

Não diria que se tornou um Estado do Shin Bet, mas sem dúvida, que a nossa situação actual com os Palestinianos criou seguramente uma realidade identica ao que o Leibowitz escreveu.
لن أقول أن انها أصبحت دولة شاباك ولكن لا شك، موقفنا الحالي مع الفلسطينيين مما لا شك فيه خلق واقع مشابه جداً

Porque esse é, sem dúvida, o melhor de um litro pequeno carro de todos eles.
لأن هذا مما لا شك فيه أفضل سعة لتر واحد سيارة صغيرة من كل منهم.

O pára-brisas está cheio de partículas de fuligem, sem dúvida, resíduos da explosão.
الزجاج الأمامى مغطى بدخان اسود و هذا من التفجير مما لا شك فيه

AG: sem dúvida.
أنطونيو غيتراس: مما لا شك فيه.

sem dúvida, é fundamental que os jovens percebam as regras básicas do consentimento, mas é aí que acabam as conversas sobre sexo.
مما لا شك فيه -- إنه لأمر مهم أن يفهم الشباب القواعد الأساسية للموافقة ولكن إنه المكان الذي انتهى به النقاش حول الجنس.

sem dúvida, vamos achá-la muito mudada.
مما لا شك فيه أننا سنجدها قد تغيرت

sem dúvida para a levar pelos caminhos do galanteio.
أوه! مما لا شك فيه ليقودك على طريق الزهور مباشرة إلى أرض المداعبة!