"مما نحن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que nós
• que somos

Depois ela disse: "Sabe, eu sou ateia, mas sei que existe algo lá em cima maior do que nós."
قالت بعدها أنت تعرف ، أنا ملحدة ولكني أعلم أن هناك شيء ما أعلى مما نحن عليه

A certa altura, iremos construir máquinas mais inteligentes que nós, e assim que tivermos máquinas mais inteligentes que nós, elas vão começar a melhorar-se a si mesmas.
وعند نقطة معينة، سنبني آلياتٍ أذكى مما نحن عليه، وحالما يصبح لدينا آليات أذكى مننا، سوف تبدأ بتحسين نفسها.

O problema é se construímos máquinas que são muito mais competentes que nós que à mínima divergência entre os seus objetivos e os nossos podem destruir-nos.
المقلق حقاً هو أننا نبني آليات أكثر كفاءة مما نحن عليه وأن أقل اختلاف بين أهدافها وأهدافنا يمكن أن يدمرنا.

Os norteamericanos estão muito mais adiantados que nós.
والأميركيون أكثر تطوراً بكثير مما نحن عليه.

Para os biólogos, esta é uma forte evidência de que somos mais próximos das estrelas-do-mar do que com, digamos, os corais, ou outros animais que não têm simetria bilateral em qualquer fase do seu desenvolvimento.
بالنسبة لعلماء الأحياء، هذا دليل قوي على أننا أكثر ارتباطًا بنجم البحر مما نحن عليه، لنقل، بالشعب المرجانية، أو الحيوانات الأخرى التي لا تظهر تناظرًا ثنائيًا في أي من مراحل تطورها.

Se os extra-terrestres a ouviram, vão pensar que somos muito melhores do que realmente somos.
إن استمعت لها مخلوقات ذكية لكانت ظنت أننا أظرف مما نحن عليه

Talvez pela mesma razão que nós estamos!
ربما أرسلهم لنا الله كي ننجوا مما نحن فيه

Porque eles escondem a sua cara e marcam o corpo, não quer dizer que sejam mais bravos, e fortes do que nós!
وجوههم الملثّمة وأجسادهم المشوهة، لا تعني أّنهم أشجع أو أقوى مما نحن عليه

A minha avô na Vida Assistida faz mais que nós fazemos.
جدتي في بيت العجزة تفعل اكثر مما نحن نفعل

Eu acho que nós temos que ter muito mais orgulho dele.
اعتقد باننا يجب ان نكون فخورين أكثر بها مما نحن عليه

Os nossos antepassados eram ainda mais reservados... do que nós somos atualmente.
لقد كان أجدادنا أكثر تكتماً، مما نحن عليه هذه الأيام.

Eles são mais fortes do que nós.
إننا ننسى بإنهم حازمون أكثر مما نحن عليه

A faixa de alimentação parece estar bastante mais perto do chão que nós.
يبدو أنه أقرب بكثير إلى الأرض أكثر مما نحن عليه

Talvez encontres aí, alguém mais confuso do que nós.
ربّما ستعثرين على شخص حياته أكثر تعقيداً مما نحن عليه.

Podes ser simplesmente mais iluminado que nós.
ربما ببساطة تكون أكثر مستنيراً مما نحن عليه.

Além disso, ele está muito melhor do que nós.
الى جانب ذلك، انه في وضع أفضل بكثير مما نحن عليه.

Você já foi condenado por um crime, se isto não correr bem e você estiver por perto, vai para a prisão muito mais tempo do que nós.
انت بالفعل لديك ادانه بجنايه, إذا هذا الشيء لا ينخفض بلطيف وأنت في أي مكان بالقرب من المكان, أنت سوف تذهب إلى السجن لأكثر وقتا مما نحن سنفعل.

Mas não é melhor do que nós.
ولكن كنت أفضل حالا مما نحن عليه.

Temos que ser muito mais criativos do que somos agora.
لنكن أكثر إبداعية مما نحن عليه الآن.

E talvez, enquanto não formos testados, não sabemos bem de que somos feitos.
ولعلنا لا نعرف مما نحن مصنوعون