"مما نعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que pensamos
• em comum
• do que pensávamos
• do que imaginamos

A solução, de facto, pode estar mais perto do que pensamos. Porque todas essas cidades que estamos a construir são oportunidades.
ان الحل ربما يكون اقرب الينا مما نعتقد لان كل المدن التي نعمل على انشائها تملك في طياتها فرصاً لذلك الحل

E penso que o dia em que vamos conseguir reparar o cérebro danificado está mais perto do que pensamos.
وأعتقد أن اليوم الذي سنكون قادرين فيه على معالجة تلف الدماغ هو أقرب مما نعتقد.

Os relatos sobre o clima vão continuar a ser piores do que pensamos e mais depressa do que pensamos.
أخبار المناخ ، وأنا آسف أن أقول، سوف تزداد سوءا أكثر مما نعتقد، وأسرع مما نعتقد.

Nós achamos que somos tão diferentes, mas temos mais em comum do que imaginamos.
نعتقد اننا مختلفون جدا, لكننا نملك اشياء مشتركه أكثر مما نعتقد.

Eles são mais fortes do que pensávamos.
أنهم أقوى مما نعتقد

Nele, o universo é maior do que imaginávamos em nosso modelo e ele é sempre maior do que imaginamos que seja.
كما و أن الكون أكبر مما تخيلنا في نموذجنا و إنه دائماً أكبر مما نعتقد

temos mais controlo do que pensamos e cada acção tem uma reacção.
لدينا تحكم أكثر مما نعتقد و لكل فعل رد فعل

Contudo, pode haver nesse crime algo mais do que pensamos.
و بأي حال قد تكون أبعاد الجريمه أكثر مما نعتقد

Sabes, eu aposto que temos mais em comum do que pensamos.
اتعرفين، اراهن ان بيننا امور مشتركة اكثر مما نعتقد

Então talvez este ADN híbrido seja mais próximo do nosso do que pensamos.
لذا , ربما يكون هذا الحمض النووى الهجين قريب الى البشر اكثر مما نعتقد

Temos muito mais em comum do que pensamos.
لدينا الكثير من القواسم المشتركة أكثر مما نعتقد

O assassino é mais esperto do que pensamos e está próximo.
إن القاتل أذكى مما نعتقد. و أقرب.

Temos sempre mais opções do que pensamos.
دائما لديك اختيارات اكثر مما نعتقد

Muito mais do que pensamos.
حسناً، أكثر بكثير مما نعتقد.

As mulheres são mais complicadas do que pensamos.
-النساء معقدين أكثر بكثير مما نعتقد

Ou ele está mais perto do que pensamos.
أو أنه أقرب مما نعتقد

As crianças são mais fortes do que pensamos.
الأطفال أقوى مما نعتقد

Temos de nivelar, ou o mundo vai acabar mais cedo do que pensávamos.
يجب أن نرتفع , أو سينتهي العالم أقرب مما نعتقد !

Havia mais do que pensávamos.
كانوا أكثر مما نعتقد

Talvez essa maldição seja mais verdadeira do que imaginamos, como a Laura disse.
ربما يكون هذا الشيء لعنة أكثر واقعية مما نعتقد.مثل ما قلت لورا

Talvez ela seja de facto uma clarividente, e nós com mais sorte do que imaginamos.
ربما تكون متنبئة حقيقية و نحن محظوظون أكثر مما نعتقد