"مما يبدو عليه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que parece
• do que é

Essa coisa de samurai cego é mais difícil do que parece.
ذلك الروتين و أنك أعمى هو أصعب مما يبدو عليه

Aquele cabrão é muito mais forte do que parece.
ذلك الداعر، إنهُ أكثر صرامة مما يبدو عليه

Walter, sabes que isso é mais difícil do que parece.
والتر،انت تعرف أن هذا اصعب مما يبدو عليه

Acho que é tudo mais complicado do que parece.
أعتقد أنه لطالما كان كل شئ أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Acho que parece pior do que é, Kurt.
إنه يبدو أسوء مما يبدو عليه على ما أعتقد يا (كورت)

Jack, eu era capaz de conseguir um abrigo com o meu pai, ele acha que isto é maior do que parece.
جاك ، لقد استطعت ان اتواصل مع ابي - وهو يعتقد انه اكبر مما يبدو عليه - أكبر ؟

É mais confortável do que parece, prometo.
السرير أكثر راحة مما يبدو عليه أعدكِ بذلك

Tudo é mais complicado do que parece.
كل شيء معقد أكثر مما يبدو عليه

Acredita em mim, é mais difícil do que parece.
صـدقيني,إن الأمر أصعب مما يبدو عليه

É pior do que parece.
صدقني، الأمر أسوأ مما يبدو عليه

É mais complicado do que parece.
إِنَّ الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه

Aquele tipo é mais rápido do que parece.
هذا القصير أسرع مما يبدو عليه.

Muito mais difícil do que parece.
فهذا يكون أصعب بكثير مما يبدو عليه.

- Ele é mais esperto do que parece.
إنه أذكى مما يبدو عليه كيف تعرف ذلك ؟

É mais divertido do que parece.
الأمر أكثر مرحاً مما يبدو عليه.

Isto ainda é mais doloroso do que parece.
هذا يؤلمني أكثر مما يبدو عليه

Talvez o Newman seja melhor do que parece.
ربما يتميز (نيومان) بأكثر مما يبدو عليه.

É muito mais difícil do que parece.
إنه أمر أصعب مما يبدو عليه

Mais rápido do que parece.
و أسرع مما يبدو عليه

- Parece muito pior do que é.
الامر اسوا مما يبدو عليه

Parece pior do que é.
-إنّه أسوء مما يبدو عليه