"مما يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que

Há muitas pessoas que acabam na ponta esquerda na distribuição de quem se falou menos dez vezes do que seria de esperar.
هناك الكثير من الناس ينتهون في أقصى يسار التوزيع تم الحديث عنهم حوالي 10 مرات أقل مما يجب أن يكون.

Já te disse muito mais do que precisas de saber.
اسمعي ، لقد أخبرتك بأكثر مما يجب أن تعرفي

Não é nada mais do que nós Cristãos devamos fazer!
فهذا ليس أكثر مما يجب أن نفعله نحن المسيحيون

As pessoas falaram disso duas vezes menos do que o esperado.
تحدث عنه الناس مرتين أقل مما يجب أن يكون.

Então a principal razão para dizer que o nosso cérebro é maior do que devia ser vem realmente de comparar-nos aos grandes símios.
إذاً فالسبب الرئيسي لقولنا أن دماغنا أكبر مما يجب أن يكون عليه يأتي من مقارنة أنفسنا بالقردة العليا.

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.

O raio das contrações são muito mais dolorosas do que deviam ser.
الإنقباضات أصبحت مؤلمة أكثر مما يجب أن تكون

Não sei bem do que deva ter medo. Mais gritaria.
لأنني غير متأكدة مما يجب أن أخاف، المزيد من الصياح؟

Pago a todos. Pago-lhes mais do que deviam receber.
أدفع للجميع، أدفع أكثر مما يجب أن يحصلوا عليه

Mais do que devia, provavelmente, visto que não há alternativa.
من المحتمل , أكثر مما يجب أن يكون لا هناك وجود لخيار آخر

Por favor, não faças as coisas mais difíceis do que é preciso.
أرجوكِ ألا تجعلي الأمور أصعب مما يجب أن تكون

Está a tornar isto muito mais difícil do que devia.
لا تجعل هذا أصعب مما يجب أن يكون عليه

Obviamente eles sabem mais do que estão a dizer.
من الواضح أنهم يعرفون أكثر . مما يجب أن يعرفونه

Os americanos eram a manifestação do que Deus queria que todos fôssemos.
الأمريكيون كانوا مظهراً مما يجب أن نصبح مثلهم

Não faças isto ser mais difícil do que tem de ser.
لا تجعلى هذا أكثر صعوبة على نفسك مما يجب أن تكون.

Eu não faço ideia, do que está lá dentro.
لا أعرف ماذا يمكن أن تحتويه. أنّي أبدو أثقل مما يجب أن أكون.

Sinto-me muito mais velho do que devia ser.
أوه , أشعر بأني طاعن بالسن مما يجب أن أكون

Estás a fazer disto uma coisa muito mais grave do que o necessário, Booth.
انت تعطي هذا الأمر أكبر بكثير مما يجب أن يكون،بوث

O deles pode ser maior, mas o nosso é melhor, e poderia ser melhor, por exemplo, em que parece maior do que devia ser, com um cortex cerebral muito maior do que deveríamos ter para o tamanho dos nossos corpos.
قد تكون عقولهم أكبر حجماً، لكن عقولنا أفضل، و قد تكون بالفعل أفضل، على سبيل المثال، إنها تبدو أكبر من اللازم، ذات قشرة دماغية أكبر مما يجب أن يكون لدينا بالنسبة لحجم أجسامنا.

Esta divisão é mais pequena do que devia ser?
أهذا الغرفة أصغر مما يجب أن تكون؟