"مما يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornando-nos
• que nos torna
• que faz de nós

Don Quixote argumenta que a nossa imaginação influencia profundamente as nossas ações, tornando-nos capazes de mudar e, claro, tornando-nos humanos.
يناقش دون كيخوتي بأن مخيلتنا تشكّل أفعالنا بالمجمل وبشدة، مما يعني أننا قابلون للتغيير، مما يجعلنا بالتأكيد بشراً.

O Togo é governado pela mesma família há 51 anos, tornando-nos na autocracia mais antiga de África.
تُحكم توجو بنفس العائلة منذ 51 عاماً، مما يجعلنا أقدم دولة مستبدة في إفريقيا.

Somos, sim, o que nos torna indispensáveis ao Grande Desígnio.
مما يجعلنا أفضل أو أسوأ أساس للتوازن الكلي

O que nos torna os únicos que podem impedir isto.
انتِ تقولين نعم أنا اقول لا مما يجعلنا الوحيدان اللذان بإمكانهما ايقاف هذا الشيء

Só temos alcance de 7 metros, o que faz de nós a estação de jazz mais poderosa dos EUA.
نطاق موجاتنا لا يتعدى 23 قدم مما يجعلنا أقوى محطة جاز في الولايات بأكملها

Estamos a fazer justiça, o que faz de nós heróis.
إنّنا نقيم العدالة هنا، مما يجعلنا الأبطال.

Porque, quando trouxerem para o trabalho a personalidade de sábado, vão ficar ansiosos pelas segundas-feiras, e esses sentimentos que temos sobre as segundas-feiras faz parte do que nos torna humanos.
لأنه عندما يمكنك إحضار يوم السبت الخاص بك للعمل يوم الأربعاء، سوف نتطلع إلى أيام الاثنين أكثر، وهذه المشاعر التي لدينا حول أيام الاثنين هي جزء مما يجعلنا بشراً.

Parece elementar, é uma parte do que nos torna humanos.
إنه شعور عنصري، جزء مما يجعلنا بشرا.

Temos o mesmo ADN, que nos torna quase a mesma pessoa!
-نحن نملك "دي-إن-أى"واحد مما يجعلنا نفس الشخص