"مما يجعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que o torna
• o que faz dele
• tornando-o

E isto aparenta ser pessoal, o que o torna mais perigoso.
و يبدو أن هذا الأمر شخصي مما يجعله أكثر خطورة

o que o torna perigoso é que ele quer provar que é tão invencível como nunca.
مما يجعله خطير لأنه يريد أن يثبت نفسه كشخص لا يقهر كما كان.

É feito de dois quilates de ouro maravilhoso o que o torna muito leve e fácil de usar.
مما يجعله جذاب جدا. لأنه حتى خفيف جدا، فمن السهل على ارتداء.

No nível 7, todos os movimentos possíveis enviarão o adversário para um nível ganhador. o que faz dele outro nível perdedor.
من 7، جميع الخطوات الممكنة سترسل خصمك إلى مستوى فوز، مما يجعله مستوى خاسر آخر.

Mas possui só metade do diâmetro da Terra, o que faz dele o segundo menor planeta do nosso sistema solar.
ولكن بنصف قطر الارض مما يجعله ثاني أصغر كوكب بنظامنا الشمسي

Estas ações podem poluir o ar, tornando-o tóxico para quem quer que o inale.
هذه الإجراءات يمكن أن تلوث الهواء، مما يجعله ساماً لأي شخص أو أي شيء يستنشقه.

Além do mais... ele é alemão, o que o torna a pessoa ideal para negociar com os japoneses.
وعلاوة لذلك، فإنه ألماني مما يجعله شريكا مثاليا للتفاوض مع اليابانيين

Mas o detective Deeks ainda está como agente de ligação no nosso acordo com a polícia local, o que o torna um de nós.
لا, لكن المحقق ديكس لا يزال ضابط الاتصال لدينا في شرطة لوس أنجلس مما يجعله واحد منا

O dois é um número primo o que o torna um número da sorte.
والرقم 2 أولي مما يجعله رقماً محظوظا

O mausoléu não recebe muitos visitantes o que o torna um lugar criativo para livrar-se de alguns corpos, mas...
لا يأتي الكثير من الزوار للضريح، مما يجعله المكان المثالي للتخلص من بعض الجثت، لكن...

Ele... pensa demais, o que o torna indeciso.
هو... يفكر كثيرا مما يجعله غير حاسم

o que o torna num prisioneiro de grande valor.
مما يجعله سجين من نوع خاص

o que o torna Alfa e Ómega.
مما يجعله ألفا وأوميغا

o que o torna ainda mais egoísta.
مما يجعله انانى لدرجة اكبر.

Mas também pode ser usado em qualquer situação em que a forma e o tamanho da chama precisa de ser controlada o que o torna útil em incêndios controlados, demolições ou em qualquer situação em que queiras assustar muito alguém.
"تحتاج فيها أن تتحكم بشكل وحجم النار فيها" "مما يجعله مفيداً في حرائق الغابات هدم المباني, وأية وضعية" "عندما تريد إخافة أحدهم بشكل كبير"

o que o torna muito perigoso.
مما يجعله خطيرا للغاية

o que o torna um perigo para todos nós.
مما يجعله خَطَرٌ علينا جميعاً

o que faz dele um mentiroso, o que faz deste um óptimo momento para o tribunal coloca-lo atrás das grades.
مما يجعله كاذب مما يجعل هذا وقت جيد للمحكمة لرمي الاحمق آسف في السجن

o que faz dele a nossa única pista para o ataque.
مما يجعله دليلنا الملموس الوحيد

É a minha mãe, o que faz dele...
هذه أمي .. مما يجعله

A temperatura em Vénus pode superar os 427°C, tornando-o o lugar mais quente do nosso sistema solar.
حث قد تصل درجة الحرارة إلي أكثر من 800 درجة فهرنهايت مما يجعله المكان الاكثر سخونة في نظامنا الشمسي