"مما يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do que acontece
• do que se passa
• do que está a acontecer
• o que está a acontecer

Mas é diferente do que acontece na sala de aula atualmente.
لكنه مختلف جذرياً مما يحدث في قاعات الدرس الآن

Portanto, basicamente, todo o processo de destruição passou a andar mais devagar do que acontece agora com o óleo de palma.
لذا فكل عملية التدمير أساساً قد ذهبت أبطأ بقليل مما يحدث الآن بنخيل الزيت.

Eras tu quem me dizia que a ciência apenas consegue explicar uma fracção do que se passa nesta cidade.
لقد قلتي لي دائماً أن العلم يمكن أن يوضح جزء فقط مما يحدث في هذه البلدة المجنونة

Tenho uma ideia do que se passa, e foi por isso que vim cá.
اسمع ، أنا أعرف القليل مما يحدث وهذا سبب قدومي إلى هنا

Tanto do que está a acontecer no Médio Oriente está literalmente a dar à costa na Europa.
خائفة مما يحدث في الشرق الأوسط والذي يتوافد حرفياً إلى السواحل الأوروبية.

E tenho tanto medo do que está a acontecer aqui, que não consigo pensar no que está a acontecer lá fora.
وإنّي مرتعبة جدًّا مما يحدث هنا لدرجة أنّي أعجز عن التفكير فيما يحدث بالخارج.

Agora, mantendo o vosso olhar fixo neste ponto branco, vejam o que está a acontecer com a vossa visão periférica.
الآن، ابقِ نظرك ثابتًا على هذه النقطة البيضاء، تحقق مما يحدث في رؤيتك المحيطية.

Mas talvez tenhamos mais medo do que acontece se não souberem.
لكن ربما نحن أكثر خوفا مما يحدث إذا لم يفعلوا ذلك.

Finalmente, uma das razões por que as coisas se descontrolaram tanto é que muito do que acontece com a vigilância — a tecnologia, as normas que a permitem e as políticas que a defendem em vez de nos protegerem — é confidencial ou está sob reserva.
وأخيرا، أحد أسباب خروج الأمور عن السيطرة هو أن جزء كبير مما يحدث في المراقبة التقنية وقواعد وسياسات الإتاحة الموجودة أو غير موجودة لحمايتنا هي سرية أو مصنفة كذلك.

Quero saber isto. Acho que muito do que se passa no mundo tem que ver com a Economia.
كلا ,أنا أريد تعلم هذا, أنا أظن أن الكثير مما يحدث في العالم

Percebo só 20 por cento do que se passa por aqui.
فهمت 20%مما يحدث هنا

Mort muito do que está a acontecer agora é culpa minha.
يا مورت الكثير مما يحدث الآن هو بسبب خطأى...

Muito do que está a acontecer, em especial, mudanças na ecologia, nos oceanos, todos estes casos são preditos por Nostradamus e vários outros profetas.
كثير مما يحدث الآن , لا سيما التغييرات التي تحدث في البيئة و في المحيطات , كُلها تم التنبوء بحدوثها بواسطة نوستراداموس , وغيره من المنجمين

Se o avisar do que está a acontecer, o pessoal do Niko encontrará o Fórum vazio e evitaremos um banho de sangue.
لو حذرته مما يحدث سوف يظهر فتيان " نيكو " في ميدان خالي

Não tenhas medo do que está a acontecer.
لا تكن خائفًا مما يحدث

Desculpa. Não sei bem o que está a acontecer.
أنا آسفة ، فعلا لست متأكدة مما يحدث الآن

tentamos imaginar o que está a acontecer, um pouco por toda a cidade.
إنه صعب التصور مما يحدث في كل مكان في المدينة

Escutem, não sei o que está a acontecer aqui, mas está tudo bem.
لست متأكداً مما يحدث هنا. لكنه أمر جيد، حسناً؟