"مما يعني أنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O que significa que
• que indica que
• que significa que ela

O que significa que é também uma potencial vítima aqui. Vamos fazer tudo o que pudermos para a levarmos de volta à família viva.
مما يعني أنّها ضحية أيضاً، وسنفعل المستحيل لنعيدها لعائلتها سالمة.

O que significa que ela vai morrer em breve, a não ser que admita que dormiu com ela.
مما يعني أنّها ستموت قريباً ما لم تعترف بأنّكَ نمتَ معها

A quimioterapia é o tratamento mais eficaz O que significa que confirmará o nosso diagnóstico mais depressa.
المعالجة الكيماويّة هي العلاج الأكثر فعّاليّة مما يعني أنّها ستؤكد تشخيصنا بشكل أسرع

A óptima notícia é que ela insistiu que não irá mudar de ideias, O que significa que pensou em mudar de ideias, O que significa que não está certa de estar preparada para ser mãe, o que indica que não está preparada para ser mãe,
أنّها أصرّت على أنّها لن تغيّر رأيها ممّا يعني أنّها فكّرت في تغيير رأيها... مما يعني أنّها غير واثقةٍ من استعدادها لتكون أماًّ...

O que significa que ela o uniu a algo que existe há pelo menos os mesmos anos.
مما يعني أنّها أرسته بشيء بوسعه البقاء كلّ هذا الزمن.

O que significa que ela precisa de beber o sangue da bebé para poder sobreviver.
مما يعني أنّها يتحتّم عليها احتساء دماء الطفلة لكيّ تنجو.

O que significa que ela está se escondendo ou a planear sua nova desculpa para me expulsar.
مما يعني أنّها إمّا مختبئة أو تخطط للوشاية بي في نشرتها المسائيّة الحصريّة.

O que significa que não sentiria falta se desaparecessem.
مما يعني أنّها لن تفتقده إن زال.

Isto é cabelo de uma lobisomem fêmea, entre a segunda e terceira pelagem, O que significa que deve ter uns 18 anos.
هذا شعر أنثى (مذؤوب)، هذا كساء شعرها الثاني أو الثالث، مما يعني أنّها قد تكون بالـ 18.

O meu Hester não é o ladrão de identidades, O que significa que é a sua. DE FUSCO: É A MULHER.
(هستر) خاصّتي ليس سارق الهويّة، مما يعني أنّها من معك.

Abel é judeu, o que significa, que ela foi contra todo o clã dela para se casar.
(أبيل) يهوديّ، مما يعني أنّها تخلّت عن عشيرتها بأكملها لتتزوّجه.