"ممتعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• divertido
• engraçado
• divertida
• divertir-se
• seria interessante

Pensei que fosses especial. Pensei que isto ia ser divertido.
اعتقدت أن لديك موهبة، اعتقدت أن هذا سيكون ممتعًا

Já não estávamos juntos há uma vida. Vai ser divertido.
مرّ وقت طويل منذ تجمّعنا معًا، هذا سيكون ممتعًا.

O que, a propósito, não é tão divertido quanto parece.
الذي بالمناسبة ليس ممتعًا كثيرًا بقدر ما يكون سيئًا.

Não é divertido estar casada com um imbecil bêbado como você.
فإن الزواج بأهبل مخمور مثلك ليس أمرًا ممتعًا كما تعلم.

E uma noite, a namorada dele achou que seria engraçado pôr-se de gatas e permitir que o cão acasalasse com ela.
وليلة مِن الليالي اعتقدت فتاة أنه سيكون ممتعًا أن تحبي على أطرافها الأربعة وتجعل الكلب يجامعها

Isto pode ser como acampar. Isto pode ser divertido.
قد يكون هذا الأمر كالتخييم قد يكون ممتعًا

Isso vai ser difícil, mas é o que torna o meu trabalho divertido.
سيكون ذلك صعبًا، إلّا أنّه يساهم في جعل عملي ممتعًا.

É muito mais divertido, quando não é preciso dar uma resposta, Dot.
لم يعد ممتعًا كما كان لأنه يحتاج إلى جواب

E não te esqueças dos jantares com os sogros. Que divertido...
و لا تنسى أيضًا العشاء مع النسائب ، سيكون هذا ممتعًا

Talvez fosse divertido se te mudasses para minha casa.
ألن يكونَ الأمر ممتعًا لو إنتقلت للعيش معي ؟

Mas... mas sabes o que era mesmo divertido?
ولكن.. أتعرفين ما يمكن أن يكون ممتعًا حقًا؟

Percebi por que é divertido derrubar aquele idiota, mas... - Porquê ajudar estranhos?
حسنًا، أدري لمَ كان ممتعًا اسقاط هذا الأحمق في الماء، ولكن لمَ تساعد الغرباء؟

Não foi divertido, mas estou bem.
اصغ، ما أعنيه أن هذا لم يكن ممتعًا ولكنني بخير

Bem, não se consegue colocar uma corda do 25º andar, se é o que estás a pensar, porque aparentemente isso iria ser muito divertido.
لا يمكنك أن تفتح نفقًا من الدور الخامس والعشرين إذا كان هذا ما تفكرين فيه لأن هذا سوف يكون ممتعًا جدًا

Vai ser divertido. Vês, isto é divertido, não é?
سيكون الأمر ممتعًا أرأيت هذا ممتع ، صحيح ؟

Talvez daqui a umas semanas, nas minhas férias. Seria divertido.
ولكن ربّما بعد بضعة أسابيع خلال عطلتي، سيكون ذلك ممتعًا

E quando achas que não aguentas mais, fica divertido.
وعندما تظن أنك لن تحتمل المزيد، يصبح الأمر في نظرك ممتعًا

Levaram-me o carro, foi divertido.
ماذا؟ حتّى أنّه استعاد سيّارتي، ذلك كان ممتعًا.

Posso torturar-te. divertido.
إذًا، سأعذّبك لأخلّصك منه ذلك سيكون ممتعًا

Vai ser divertido saber como ele te vai punir.
سيكون ممتعًا ترقُّب العقاب الذي سينزله بكِ.

Se na realidade for para ver alguma acção, sim, acho que iria ser engraçado.
لو تمكنت من رؤية إثارة حقيقية أجل أنا أظن أنه سيكون أمرًا ممتعًا

É que vocês fazem uma amizade maluca parecer divertida.
أعلم، ولكنكما تجعلان التصرف كصديق سيء يبدو ممتعًا

Às vezes ouvia risos e pareciam estar a divertir-se, mas outras vezes parecia que ele estava a matá-la!
هنالك اوقات سمعت بها ضحكات ويبدو الأمر ممتعًا لكن بأوقاتٍ اخرى اثق بأنه يؤذيها

Então, juntamente com três amigos, todos nós sabichões em "software", pensámos: "Não seria interessante se os doentes pudessem brincar com a sua recuperação?"
لذا وبصحبة ثلاثة من أصدقائي، جميعنا مهووسو برمجيات، سألنا أنفسنا، ألن يكون ممتعًا لو يستطيع المرضى اللعب حتى التعافي؟