"ممتلئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheio
• cheia

O meu patrão disse que o armazém estava cheio.
،ليست ملكي قال رئيسي أن مخزنه كان ممتلئاً

O que é mais inacreditável é que o meu Quinn estava cheio de teorias sobre viagens inter-dimensionais.
ما هو الذي لا يصدق إلى هذه الدرجة؟ هل ذلك هو ما كان إبني كوين ممتلئاً بالنظريات بشأن السفر عبر الأبعاد

Meu, este lugar vai ficar tão cheio de raparigas, que ninguém vai notar que nós não vamos fazer nada.
سيكون المكان ممتلئاً ولن يسأل أحد ماذا نفعل

És tu e uma cozinha cheia de ovos mexidos.
ستتولى وحدك مطبخاً ممتلئاً بالبيض المقلي.

Mas a casa dele estava cheia de comida. Não da melhor, mas para sustento básico.
لكنّ بيته كان ممتلئاً بالطعام ليس طعاماً صحياً، لكن معيشة أساسية

Uma vez que encontrei-me com ele num armazém, aquilo estava cheio de equipamento, máquinas estranhas.
مرة جعلني أقابله في مستودع ، كان ممتلئاً بحزمة من المعدات ،آلات لم أميزها

- Estamos a meio do dia. Como pode estar tão cheio desta maneira?
إنه منتصف النهار كيف يمكن أن يكون ممتلئاً هكذا ؟

Mas entretanto, ando a manter o meu prato cheio.
لكن في خلال ذلك، أنا أبقي طبقي ممتلئاً.

-Sim, cheia. Adoro estar cheio.
أجل، ممتلئة، أحب أن أكون ممتلئاً.

Queres que todos acreditem o que está cheio, verdade?
-تود أن يظن الناس أنه كان ممتلئاً أليس كذلك ؟

O comboio estava cheio e eu incomodava toda a gente:
القطار كان ممتلئاً وكنت ازعج الاخرين

Ontem o nosso parque de estacionamento não estava cheio de paparazzis e os nossos corredores cheios de fãs curiosos.
أمس، لم يكن موقف سياراتنا ممتلئاً بـ"الباباراتزي"، ولم تكن أروقتنا ممتلئة بالمعجبين.

Isso deixa o edifício 20% cheio. Vão pensar que é uma simulação.
%سيترك ذلك المبنى ممتلئاً بنسبة 20، سيعتقدون أنّه تدريب.

Pode pensar que estou a exagerar... mas daqui a cinco anos estará tão cheio de si mesmo... que terá de pendurar uma chávena no rabo para apanhar o excesso.
ربما تعتقد أنني أبالغ... ولكن بعد خمس سنوات من الآن سوف تكون ممتلئاً بالكبرياء... وسوف يتحتم عليك تعليق كوب من مؤخرتك لألتقاط الفائض...

"E o navio não estava cheio.
وعاؤه لم يكن ممتلئاً.

Porque ontem não tinha a casa cheia de convidados indesejáveis.
لأنني بالأمس لم يكن منزلي ممتلئاً بضيوف غير مرغوب بهم.

Nós tínhamos uma rede que devia estar cheia esta manhã, mas alguém a puxou ontem à noite e limpou-nos tudo.
لأننا كان لدينا شرك كان من المفترض أن يكون ممتلئاً صباح اليوم. ولكن سحبه شخص ما البارحة وأفرغه تماماً.

Se tens a cabeça cheia e começaste a contar, temos de saber.
أنظري , ان كان دماغك ممتلئاً و تشعرين بالرغبة في العدّ علينا أن نعلم بذلك

Temos sempre a casa cheia todos os fins de semana.
المكان يكون ممتلئاً عن بكرة أبيه عند كل نهاية أسبوع

Aconteceu que toda a parte em baixo estava cheia de milhares de milhões de anfípodas e copépodos a girar e a alimentarem-se na parte de baixo do gelo, a dar à luz e a viver todo o seu ciclo de vida.
ولكن هذا ما رأيته .. لقد كان اسفل الطبقة الجليدية ممتلئاً بثنائية الارجل والمجدفات وهم يتحركون بحركة دؤوبة ويتغذون على ما يوجد اسفل طبقة الجليد ويتكاثرون .. ويقضون دورة حياتهم هناك