"ممتنان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gratos

De facto, devíamos estar muito gratos aqui ao pequeno Georgie por nos ajudar tanto.
في الواقع نحن ممتنان جداً لجورجي الصغير لمساعدته الكبيرة

Obrigado por tê-lo trazido. A mãe dele e eu estamos gratos.
شكرا لاعادته الي الديار أنا وأمه ممتنان لك

Deviam estar gratos por ainda terem um produto que as pessoas querem.
لابد أن تكونا ممتنان لكونكما تملكان منتجاً يرغب به الناس.

E vão ficar incrivelmente gratos por eu ter pena da vossa pele e da minha mulher gostar do seu blogue.
وسوف تكونان ممتنان جداً لأني شعرت بالأسى تجاهكما ولأن زوجتي تحب مدونتك

Não, estamos muito, muito gratos. Super gratos. Obrigada.
لا، نحن ممتنان جداً جداً، ممتنان للغاية، شكراً لك

Estamos gratos pelo amor mostrado, por confiares e deixá-la voltar à tua vida.
كلانا ممتنان بشدة للمحبة والثقة التي أظهرتَها من خلال عرضك بالعودة إلى حياتها.

E estamos-lhe gratos mas também trabalhei muito.
... و نحن ممتنان لكِ لكنني عملتُ جاهداً أيضاً

O Presidente e eu estamos gratos pelo serviço por eles prestado.
أنا والرئيس ممتنان لاستمرار خدماتهما

Nossos pais lhe são muito gratos.
و أبوينا ممتنان لك جداً

Eu e o Sol estamos muito gratos... por você e o Sr. Utter virem ajudar.
على أي حال، أنا و(سول) ممتنان لكما أنت والسيد (أتر) لمساعدتنا

Bem, estamos muito gratos.
حسناً نحن بالتأكيد ممتنان

A Lois e eu estamos muito gratos.
أنا و"لويس" ممتنان جداً.

Estamos ambos muito gratos.
-كلانا ممتنان للغاية

Eu e o Will estamos-te tão gratos.
"ويل" و أنا ممتنان للغاية.

Eles estão gratos, Tony. Jesus...!
إنهما ممتنان لك يا (توني) رباه...