"ممتناً جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito grato
• muito agradecido

A escolha é tua. Não, senhor. Fico muito grato pelo que puder fazer.
لا سيدى, أكون ممتناً جداً لأى شىء تفعله من أجلى

Sr. Embaixador, eu ficaria muito grato se o senhor desse ordem para que estas prisões em Roma cessassem imediatamente.
سيادة السفير سأكون ممتناً جداً للوقف الفوري للإعتفالات في روما

Se pararmos de lutar uns com os outros e nunca criarmos caos entre nós, ficarei muito grato, mesmo que nunca mais me levante.
إذا توقفنا عن مقاتلة بعضنا البعض ومنعنا خلق الفوضى بيننا فسوف أكون ممتناً جداً

Digamos apenas que ele ficou agradecido. muito agradecido.
دعنا نقول أنه كان ممتناً ممتناً جداً

E estou muito agradecido por esse sentimento.
وأنا ممتناً جداً لهذا الشعور الجميل

Eu procuro alguém que seja razoável no FBI, para mediar a minha situação, e ficaria muito grato se conseguisse encontrar essa pessoa.
أبحث عن شخصٌ معقول من داخل مكتب التحقيقات ليتوسط لي في وضعي سأكون ممتناً جداً لو وجدته ذاك الشخص

Se puder ligar-me, da próxima vez que o vir, ficava-lhe muito grato.
إن إتصلتِ بي عندما ترينه المرّة المقبلة سأكون ممتناً جداً

E eu ficaria muito grato.
ـ وسأكون ممتناً جداً

E muito agradecido.
ويصبح ممتناً جداً

Ele ficará muito agradecido.
ذلك سيكون ممتناً جداً