"ممتنة جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito grata
• tão grata por
• tão agradecida
• muito agradecida

Ficar-te-ia muito grata se nos ajudasses.
سأكون ممتنة جدا إذا . أخرجتني أنا و أصدقائي من هنا

Estou muito grata e peço a Deus todas as noites pela vossa saúde.
أنا ممتنة جدا واشكر للرب كل ليلة لصحتك الجيدة

Estou muito grata por se ter lembrado de mim, mas não percebo a razão.
أنا ممتنة جدا أنك فكرت بشأني رغم انني لا ارى سببا يدعوك لذلك

E fico tão grata por estarmos a falar disto.
وانا ممتنة جدا ان هذا ما نتحدث بشأنه

Contratei uns tipos para irem lá a casa na terça-feira e assaltarem-na, e eu vou entrar e salvá-la, e ela vai ficar tão agradecida que vai ter que me aceitar de volta.
لقد استأجرت بعض الأشخاص ليأتوا الى المنزل يوم الثلاثاء من أجل الإعتداء عليها ثم آتي أنا وأنقذها وستكون ممتنة جدا وسيكون عليها أن تقبل بعودتي

Só queria dizer-vos a todos que estou neste dia especial, muito agradecida que todos vocês façam parte da minha vida, e da vida das minhas maravilhosas filhas.
يفقط أردت أن أخبر الجميع بأنني أنني في هذا اليوم بالذات ممتنة جدا أنكم

Sinto muito porque lhe estou muito grata.
انا آسفة جدا لأني ممتنة جدا لك

Dennis, fico muito grata pelo seu interesse pelo Spider, quero fazer-lhe um jantar.
(أنا ممتنة جدا يا (دنيس (لإهتمامك بـ(سبايدر أريد دعوتك على العشاء

Querida Tia Rosamund, estou muito grata por tudo o que fez e não estou a puxar pelos galões, mas mais uma vez, a tia nunca foi mãe.
عمتي العزيزة (روزاموند)، أنا ممتنة جدا لكل ماقمتبه ، أنا لن أسيء لموقفي ولكنكحقيقةأنكِماكنتِأماً قط.

Estou muito grata.
أنا ممتنة جدا

Estou-lhe muito grata.
أنا ممتنة جدا

Quando saí da cirurgia, estava tão grata por ainda ter o meu dom, mas não é o mesmo.
عندما خرجت من الجراحة، كنت ممتنة جدا أني لازلت أملك موهبتي لكنها ليست نفسها

Estou tão grata por tê-los.
أنا ممتنة جدا لهم.

E eu fiquei tão agradecida por isso.
و انا كنت ممتنة جدا لهذا

Que estais muito, muito, muito agradecida.
بانك ممتنة جدا, جدا, جدا

Ficaria muito agradecida.
ساكون ممتنة جدا

Estou muito agradecida.
انا ممتنة جدا