"ممتنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grata
• agradecida
• agradecia
• gratidão

Foi bom partilhar sobre a informação, apesar dos problemas. Estou muito grata.
كان لطفاً منكِ مشاركة الرقاقه على الرغم من قصري, أنا ممتنه

Eu sei que acreditaste em mim, Anakin, e estou grata por isso.
اعلم انك تثق بي , اناكين , وانا ممتنه لهذا الامر

Estou grata por si, Cherry, por me ajudar a ultrapassar isto.
أنا ممتنه لك تشيري لمساعدتك لي في إجتياز كل هذا

Bem, é uma ideia esplêndida. Estou muito agradecida.
حسناً , أنها فكرة رائعة أننى ممتنه جداً لكِ

Poderei comprar um casaco a Beth. Ela vai ficar-me agradecida.
سوف يشتري معطف جديد لبيث واظنها ستكون ممتنه

Eu não tenho ideia de como eles sabem essas coisas, mas eu sei que sou eternamente grata por eles me terem orientado mais uma vez.
ليست لدي أدنى فكرة كيف عرفوا تلك الأشياء، ولكنني أعلم أنني ممتنه لهم بشكل غير محدود لأنهم قاموا بتوجيهي مرة أخرى.

Fartou-se de vos elogiar, e de dizer como se sentia grata.
قالتْ أشياءَ رائعةَ عنك وزوجكَ كَمْ كَانتْ ممتنه

Ele disse que eu devia ficar grata e guardar segredo.
هو قال لي انه يجب ان اكون ممتنه وان احافظ على هذا الامر فيما بيننا

A última vez que cheguei a casa, ela estava tão grata, que saiu logo para lavar o meu carro.
, آخر مرة كنت بالبيت , فتاتي كانت ممتنه جداً لي هي أتجهت لليمين . وبدأت تغسل سيارتي

É por isso que estou grata que uma das minhas filhas esteja aqui hoje.
لهذا أنا ممتنه أن واحدة من بناتي هنا الليلة

Salvaste-me a vida, estou-te muito grata, mas tradicionalmente, quando visitas alguém no hospital, levas um presente.
فهمت، أنتِ أنقذت حياتي وأنا ممتنه جداً لكن تقليدياً، عندما تأتي لزيارة شخص ما في المستشفى تحملي هدايا

Ouve, quero dizer-te que estou muito grata pelo que fizeste pelo meu filho.
اريد فقط اخبارك كم أنا ممتنه لما فعلته.. من أجل ابني

Pois é. Sou grata por te ter. Sou grata.
نعم أنا ممتنه لرجوعي أليك بنهاية اليوم أنا ممتنه

Sou simpática quando bebo, muito simpática quando estou grata.
أنا ودية عندما اشرب و ممتنه جدا لك

Estou tão grata por esta oportunidade.
انك تتمتعين بعملك اني ممتنه جدآ لهكذا فرصه

Sim, e estou agradecida. Mas, encontrava uma maneira de agradecer sem tirar a camisa.
اجل ، وانا ممتنه لهذا ..لكن لدي طريقه أخرى للشكر دون خلع قميصي

Está bem, sabes que mais? Fico agradecida por teres arranjado a luz do alpendre.
اتدري, انا ممتنه لك لأصلاحك مصباح الشرفة

Devias de ficar agradecida já que a tua terra natal não vai fazer parte deste tumulto.
يَجِب أَنْ تَكُونَي ممتنه بأنّ مدينتك لَنْ تَكُون جزء من هذا الإضطراب

Que devia apenas ficar agradecida pelos sacrifícios que faz por nós.
وأن أكون ببساطة ممتنه للتضحيات التي تفعلها من أجلنا

Mas ficaria agradecida se me liberasse antes.
لكنك لو أعفيتني مبكراً سأكون ممتنه

Entretanto, se arranjar outra pessoa para ler com ele, agradecia, porque todos os segundos, porque até pode nem ser ela, mas se for ela, ela passa todos os segundos a pensar naquele homem como se fosse pai dele,
في الوقت الحالي اذا امكنك ان تجدي شخص اخر ليقرأ معه سأكون ممتنه لأن كل ثانية.. اذا كانت هي

Sinto gratidão pela minha mãe e o meu pai, e o Hawk, e o resto da minha família, e pelo meu novo amigo, Zak.
انا ممتنه لأمى ولأبى ولهوك ولبقية أفراد أستى، ولصديقى الجديد زاك