"ممتنٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• grato
• agradecido

Não, não, não, estou muito grato.
بانك لم ترغب بمجيئنا. كلا, كلا, كلا, أنا ممتنٌ للغاية.

Libertou-me daqueles dróides de batalha e estou muito grato.
لقد حررتني من الآليين الذي حبسوني هنا ، أنا ممتنٌ لك

Deste-lhe uma vida que eu não lhe poderia ter dado. Ele estará sempre grato por ela.
إنكّ وهبتها حياةً، لم يعُد بوسعي وهبها إيّاها، إنّي ممتنٌ لكَ دائماً على ذلك.

Estou agradecido por a maioria das coisas não mudarem.
في الحقيقة أنا ممتنٌ" "أغلب الأمور لم تتغيّر

Ok. Bom. O que fizeste, eu estou... muito agradecido.
حسناً ، جيد انا ممتنٌ كثيراً لما فعلته لي

Mesmo assim, sei o que fez por mim, sei que me manteve em liberdade e estou-lhe muito grato.
لكني أعرف ما قمت بهِ من أجلي أنا أعلم بأنك أبقيتني حراً وأنا ممتنٌ لك ، حقاً

Fostes muito útil e, por isso, estou-vos grato.
لقد استغللت نفسك جيداً وأنا ممتنٌ بسبب ذلك

Fico grato pelo que você e o seu país tem feito por mim e pelo meu povo.
أنا ممتنٌ لما قدمتهُ أنتَ وبلادكـَ لدولتي وشعبي

Sei que devia estar preocupado com os meus afazeres mas de momento estou... simplesmente grato pela minha vida.
أعرف بأنني يجب أن أكون قلقاً بشأن مصالحي في الوطن لكن في الوقت الحاضر أنا فقط... ممتنٌ لحياتي

Seja qual for a fonte deles, estou grato.
أيّاً كان مصدر هباتكِ أنا ممتنٌ لهنّ

Sinto-me grato, claro mas tenho de seguir o meu caminho.
أنا ممتنٌ بالطبع لكن لدي طريقي لأتبعه المصير - المصير يا سيدي -

Estou grato por isso.
وأنا ممتنٌ لذلك

Fico-te muito grato, Bonnie. Espero que saibas disso.
أنا ممتنٌ لكِ كثيراً ، يا (بوني)، آمل أنّ تدركِ بذلك.

Odeio que tenha vindo da desgraça do Sr. Coleman, mas estou grato pelos hóspedes.
حسناً, أنا أكره أن السبب في ذلك هو حادث السيد (كولمان) لكنني ممتنٌ للضيوف

Estou grato a todos.
أنا ممتنٌ لكم جميعاً

Estou tremendamente grato.
. أنا ممتنٌ جدًّا

E, por isso... estou-te extremamente grato, meu filho.
و لأجل هذا... أنا ممتنٌ بشدة يا بني.

Fico-lhe agradecido, Madame, por essa doce lembrança.
أنا ممتنٌ لكِ يا سيّدتي، لذلك التذكير الجميل

Sinto-me agradecido por não estares ferida, ou pior.
أنا ممتنٌ لعدمِ تعرّضكِ لأذىً أو أسوأ

Estou agradecido, mostraste muita bondade.
انا ممتنٌ جداً فقد اظهرتَ عطفاً كبيراً

- Muito agradecido. - Rootin' tootin'.
إنّي ممتنٌ لكَ - إنّي متحمس للغايّة -