"ممرات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passagens
• corredores
• túneis
• corredor
• vias
• rotas
• caminhos

Meu pai tinha um fraco por passagens e quartos secretos.
أبي كان لديه ميل لإنشاء ممرات و غرف سريه

Mas há passagens através dos Montes Apeninos... que não aparecem em nenhum mapa.
مع ذلك هناك ممرات عبر جبال الابنين مجهولة لأي خريطة

passagens da Bíblia Católica, de religiões pagãs, da Antiga Suméria.
ممرات من التوراة المسيحية، من الأديان الوثنية، من سوماريا قديم.

Senhor Bauer, eu andei nos corredores do poder minha vida inteira.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

Procuramos túneis, armadilhas, caminhos não assinalados, o que for.
نحن نبحث عن انفاق , تحصينات و اى ممرات ليست على الخريطة .وبغض النظر

Estou pilotar um pequeno veículo robótico pelo corredor do navio.
وانا اقود هذه العربة الالكترونية الصغيرة عبر ممرات السفينة

Procurando a informação vital que possui sobre vias hiperespaciais secretas chamadas Rota Nexus, as forças Separatistas levaram-no vivo.
للبحث عن معلومة هامة كان يبحث عن ممرات سرية تسمي طريق نيكزس قوات الانفصاليين اخذته حيا

Se isto cai nas mãos dos ingleses, liberta-os das rotas de navegação.
. إن وقع هذا السلاح تحت الأيادي الإنجليزية . فسيُتيح لهم صٌنع ممرات شحن

O lugar delas em público é nos pórticos com jardins com esculturas e com caminhos por onde passear.
مكان الجمهور في الأروقة ضمن الحدائق، مع المنحوتات، ومع ممرات للمشي فيها.

As paredes têm passagens secretas para aqueles que precisam de uma saída discreta.
الجدران اخفت ممرات لهؤلاء الذين قد يكونوا بحاجة للخروج السري

Um estimulante leva as células nas vias respiratórias a libertar substâncias que inflamam as passagens de ar, que se contraem.
المنبهات تنشر خلايا في ممرات ابنك الهوائية لتطلق مواد تسبب التهاباً في مجاري الهواء وتسبب انغلاقها

Não adianta. Nem alçapão nem passagens secretas.
لا معنى لكل هذا، لا توجد أبواب خادعة، أو ممرات سرية

Então voltei ao sétimo reino através de passagens secretas, -- e assim eu tive a sorte de encontrar a princesa, --
ثم عُدت إلي المملكة السابعة من ممرات وحدي أعلمها وحالفني الحظ السعيد للقاء الأميرة الجميلة

Os Guardiões construíram passagens por debaixo da cidade como acessos secretos à Ampulheta.
الحرّاس بَنت ممرات تحت المدينة فالوصول سريّ إلى الزجاجة الرملية.

Todas as passagens secretas foram seladas antes do ano começar.
السبع ممرات تم اغلاقهم قبل بدايه هذا العام

Tens a certeza de que não há passagens ou túneis escondidos?
هل تثقوا بعدم وجود ممرات خفيه أو أنفاق سريه؟

Alguém acabou de activar um terminal, num dos corredores de acesso.
شخص ما قام بتفعيل لوحة المفاتيح في أحد ممرات الوصول

Criaram espaços ao longo dos corredores da escola e nas aulas para as raparigas se reagruparem caso necessitem.
قاموا ببناء أماكن على طول ممرات المدرسة وفي الفصول الدراسية للفتيات لإعادة التجمع في حالة حاجتهن لدقيقة للقيام بذلك.

O que é que eu te disse? Mesmo ali." Aponta pela janela e eu olho para fora. Três corredores à frente, "Olha, o Chevy."
و باتجاه اشارتها نحو نافذة الركاب كنت انظر للخارج و على بعد 3 بالفعل 3 ممرات اسفلنا انظرى للمزعج المتطفل

Há três túneis até ao fundo. Vai pelo segundo à direita. Depressa.
هناك ثلاثة ممرات من النهاية البعيدة خذي الثاني من جهة اليمين، أسرعي

Há outro corredor de serviço.
يوجد ممر خدمة آخر تفقدوا كل ممرات الخدمة هناك

Criando vias entre locais de culto dentro do mesmo bairro, podíamos criar ilhas de estabilidade e redes de pessoas que podiam enfrentar ameaças.
بإنشاء ممرات بين دور العبادة داخل الحي الواحد، سنخلق جُزُرًا من الاستقرار وشبكة من الناس التي بإمكانها أن تصمد أمام التهديدات.

É suposto eu estar a proteger rotas espaciais. Não a tomar conta de crianças.
المفترض أن أقوم بحماية ممرات السفن و ليس لمجالسة الأطفال

Este sistema de recompensa é uma série de caminhos elétricos e químicos ao longo de muitas regiões diferentes do cérebro.
نظام المكافأة في الدماغ عبارة عن ممرات كهربائية وإلكترونية تمر بالعديد من المناطق المختلفة في الدماغ.