"ممزقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rasgadas
• rasgado
• rasgada
• cortadas
• roto
• desfeito
• destroçado
• despedaçada
• dividido
• desfeita
• retalhada
• arrancado
• arrancada
• em pedaços

Estas são três das quatro páginas que verificámos terem sido rasgadas.
‫هذه 3 صفحات من بين 4 صفحات ‫رأيناها ممزقة ومفقودة

Ando à procura de uma receita que me pareceu ter visto, mas isto está tão rasgado.
أبحث عن وصفة أظن اننى رأيتها لكنها ممزقة جدا

A minha é uma coisinha patética, toda rasgada ao meio e...
صورتي مشوهة قليلا انها مطوية و ممزقة من المنتصف و

Para que a assistência as possa ver todas cortadas e espalhadas pelo tablier.
لكى يرى الجمهور أشلائى ممزقة فوق لوحة العدادات

na esperança de encontrar umas batatas caídas de um saco roto.
وأملاً في العثور على بعض البطاطس الساقطة من أكياس ممزقة

Era um homem muito velho com um casaco desfeito.
لقد كان رجلاً عجوزاً جداً في سترة ممزقة.

O país fora destroçado pela guerra civil, com muitos reinos a lutarem por terras e pelo poder.
البلاد كانت ممزقة من قبل الحـرب الأهليـة العديد من الممالك كانت تكافح من أجل حيازة الأرض و السلطـة

Claro, eles encontraram uma rapariga toda... despedaçada em Redding, no mês passado.
(بالطبع ، لقد وجدوا فتاة في (ريدينج ممزقة تماماً الشهر الماضي

As roupas estão rasgadas o suficiente, mas podia ter mais nódoas, mais sujidade.
إن الثياب ممزقة بشكل كاف ربما يمكن إضافة المزيد من البقع.. القذارة

Os cientistas forenses de Dallas... disseram que as bordas das feridas... são lisas, não rasgadas.
الطبيب الشرعي لمقاطعة دالاس قال ان اطراف الجروح كانت ملساء غير ممزقة

São escoriações com superfícies rasgadas e músculos trémulos e herniados.
فهي تؤدي الي سجحات ممزقة السطح وضعف وتمزق العضلات ولا مفر من تكون الصديد في هذه الجروح

Não saltei dum avião com o que viria a ser um pára-quedas rasgado, para aterrar com a espinha num tractor e sair milagrosamente ileso só para ter a minha irmã a cair em cima de mim e partir-me a C-7
لَم أقفز مِن طائرة بما تبيّن أنّها مظلة ممزقة وأهبط على عمودي الفقري على جرّار من دون أذى بأعجوبة

É um poema, Harry. rasgado em três partes.
هذه قصيدة يا "هاري"، ممزقة إلى ثلاثة أجزاء.

O relatório do médico legista dizia que tinha a vagina rasgada.
وقال الطبيب الشرعي أن أعضاؤها التناسلية كانت ممزقة

O avião saltou da tropopausa, o ar seguro e alcançou a camada externa, do ozono, que era irregular e rasgada, manchada e esfarrapada como um velho tecido e aquilo foi... assustador.
الطائرة تعدت التربوبوز من الهواء الآن انتقلنا الى الاوزون التي كانت ممزقة وصعبة

Não há janelas partidas, nem redes cortadas.
ليست هنالك نوافذ مكسورة أو أبواب سلكية ممزقة.

Nem sequer está inflamado, muito menos roto.
إنها ليست حتى ملتهبة أو ممزقة

Parece ter sido por balas, mas é difícil precisar. O tipo estava desfeito.
كانها رصاصات لكن يصعب تحديد ذلك فالجثة ممزقة.

Parece que alguém foi destroçado.
حصل لي. أعني، يبدو وكأنه كانت ممزقة شخص على حدة.

Se fosses como eu, estavas totalmente despedaçada, não?
اذا كنت مثلي فأنت ممزقة تماما هاه ؟

Um pequeno e dividido reino, onde três poderosos clãs disputavam a coroa.
مملكة صغيرة ممزقة بين ثلاث عائلات قوية... يتحاربوا من اجل السيطرة.

Obrigado por ser tão sensível, após sua tão boa aterrizagem com uma asa desfeita.
شكراً على هذه اللباقه بعدما أثرت إعجابي بهبوطك بسلامة بمروحة ممزقة

- encontrámo-la retalhada na sala da caldeira, no pátio das traseiras - e uma das raparigas, a Patricia, perdeu o anel de diamantes, mas conseguimos recuperá-lo.
و قد وجدناها ممزقة . في غرفة السخان في الباحة الخلفية و احدى الفتيات .. "باتريشا" أضاعت خاتم ألماس

Cheguei a casa e ela estava caída, um fio à volta do pescoço, o cabelo arrancado.
عدت للمنزل و كانت ممدّدة هناك سلك حول حنجرتها فروة رأسها ممزقة

Olha para isto. Uma página foi arrancada, e com nomes escritos.
ألقِ نظرة على هذه، ثمة صفحة ممزقة تحتوي على اسماء.

Ouve, a tua reputação reflete-se diretamente em mim, e francamente, este livro deixa-a em pedaços.
انظري ، إن سُمعتكِ تنعكس مباشرة علي وهذا الكتاب بصراحة تركها ممزقة