"ممزوجاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• com

O facto dele ter sentido a arma, junto com o barulho da explosão, fez o truque parecer real.
أترى , لقد كان الأحساس الحقيقى بخطورة المسدس ممزوجاً بضوضاء الأنفجار تكفلا بالخدعة

Tomei sumo de cenoura esta manhã, com um pouco de germe de trigo.
تناولت عصير الجزر هذا الصباح ممزوجاً ببعض القمح

Estava envenenado com cicuta.
وقد كان ممزوجاً بسم الشوكران الشوكران : نبات يستخرج من ثمره شراب سام

Ela não se importa que tenhas fumado erva misturada com PCP?
ألا تهتمُ بأنَّكِـ دخنتي حشيشاً ممزوجاً مع مخدرِ الفينسيكليدين؟

Misturado com brometo de pancurónio, que é um agente letal usado para executar reclusos no corredor da morte.
ممزوجاً ببروميد البانكورونيوم والذي هو عامل قاتل يستخدمونه لإعدام السجناء

Ela não se lembra muito daqueles dias arrasantes, em que a tristeza — uma grande tristeza — se misturava com orgulho.
لم تتذكر كثيرا تلك الأيام التي كانت مغمورة بالمشاعر التي تخللها حزن --حزن عميق-- ممزوجاً باحساس بالفخر.

Só se vier com whisky.
فقط إن كان ممزوجاً ببعض الويسكي

Imagina que "Matrix" se cruza com "Gossip Girl".
تصوري فيلم " ماتريكس" ممزوجاً بفيلم "فتاة النميمة

É uma mistura de coala com cobra, chimpanzé, cato, tubarão, labrador e um bocado de dinossauro.
إنهُ حمض الكوالا ممزوجاً مع كلٍّ من الأفعى الجرسية, والتشامبنزي.. والصّبار, وسمك القرش وكلب المسترد الذهبي. وجزء صغير من الديناصور.

Misturada, talvez, com um pouco de vinho...
ممزوجاً, ربما, ببعض النبيذ?